健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第301则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 成长 · 财富 · 投资
当归（一錢）白芍（一錢）白术（一錢五分）青皮（五分）桃仁（去皮尖一錢）牡丹 皮（一 錢五分）黄芩（八分）桔梗（五分）贝母（一錢）栀子（炒黑八分）甘草（三分） 潮热。加柴胡、赤茯苓。 上锉一剂。生姜三片。水煎。温服。 一論每言语过多。即吐血一二口。久有此病。遇劳即作。此劳伤肺气。其血必散。视之 果然 宜服补中益气湯。（方见内伤）根据本方加麦门冬、五味子、山藥、地黄、茯神、遠志立效。 一論吐血。每遇劳則作。咳嗽有痰。吐血。脾胃肾三脉皆洪数。宜补中益气湯。根据本方加贝 母、茯苓、石枣、山藥、麦门、五味。一男子鳏居数年。素勤苦。劳則吐血发热烦躁。服犀 角地黄湯。气高而喘。前病益盛。更遗精白浊。形体倦怠。饮食少思。脉洪大。举按有力。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第301则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
说话过多就吐血一两口，久病遇劳即发，属劳伤肺气，血必散，宜补中益气汤加麦冬、五味子、山药、地黄、茯神、远志。吐血遇劳即作，咳嗽有痰，脾胃肾三脉洪数，宜补中益气汤加贝母、茯苓、石枣、山药、麦冬、五味。一男子独居数年，勤劳辛苦，劳则吐血发热烦躁，服犀角地黄汤后气高而喘，病更重，又遗精白浊，形体倦怠，饮食少思，脉洪大举按有力，后服十全大补汤加麦冬、五味、山药、山茱萸而愈。一儒者勤劳，吐血发痉，不知人事，断为脾胃虚损，用十全大补汤及加减八味丸而痉愈，用归脾汤而血止。一童子十四岁发热吐血，主张补中益气汤兼滋化源，不信寒凉降火，后从丹溪之说，用补中益气汤及六味地黄丸加麦冬、五味而愈；后因劳怒吐紫血块，先用花蕊石散，又用独参汤渐愈。
上下文
《寿世保元》以多个医案说明劳伤吐血当补脾胃、滋化源，不可一味寒凉降火。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当你反复因劳累出现小症状时，是继续硬撑，还是先补养根本？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权