健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第367则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 领导 · 财富 · 投资
\x桃灵丹\x 桃仁（五錢）五灵脂（五錢火煨制） 上爲末。醋糊爲丸。如梧子大。每服二十丸。酒下。或醋湯下。 一人心胃刺痛。手足稍冷。出汗。指甲青。百藥不效。余用当归三錢煎湯。外用水磨木 香、沉香、乌藥、枳壳。磨浓服。立止。 一論寒邪冷气入乘心络。或脏腑暴感风寒。上乘于心。令人卒然心痛。或引背膂。甚則 經年不瘥。 \x桂附丸\x西园公屡验。 川乌头（炮去皮脐三两）附子（三两）干姜（炮二两）官桂（二两）川椒（去目微炒二 两）赤石脂（二两） 上爲细末。炼蜜爲丸。如梧子大。每服三十丸。温水下。觉至痛处即止。若不止。加至 五十 丸。以知爲度。若是朝服无所觉。至午后再进二十丸。若久心痛。每服三十丸至五十丸。尽 一剂。终身不发。治心痛彻背如神。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第367则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
桃灵丹由桃仁、五灵脂研末醋糊为丸，每服二十丸，酒或醋汤下，治瘀血作痛。有人心胃刺痛、手足稍冷、出汗、指甲青，百药不效，龚廷贤用当归三钱煎汤，外用水磨木香、沉香、乌药、枳壳浓服，立止。寒邪冷气入乘心络，或脏腑暴感风寒上乘于心，令人卒然心痛或引背膂，甚则经年不瘥，用桂附丸：川乌头、附子、干姜、官桂、川椒、赤石脂，炼蜜为丸，每服三十丸温水下，痛止为度，不止加至五十丸。久心痛服一剂终身不发，治心痛彻背如神。
上下文
此段收载瘀血与寒邪心痛的治疗，桂附丸为西园公屡验方，强调温通心络、散寒止痛。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你的心痛是否与受寒或情绪激动有关？是否考虑过瘀血因素？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权