健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第391则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 哲学 · 人性
固当作阴虚治。若壮盛之人有此。則 是湿 郁成热之候也。予尝冒雨途行。衣湿得此症。以后所制加味二妙丸一料。服之而愈。后醫数 人皆验。若误作阴虚治。則成痿疾矣。 一治足跟痛。有痰。有血热。血热。四物湯加黄柏、知母、牛膝。有痰唾者。五积散加 木 瓜。一論两足湿痹疼痛。或如火燎之热。从足跗热起。渐至腰胯。或麻痹痿软。乃湿热爲病 皆贪酒嗜欲。乘风所致然耳。 \x加味二妙丸\x 苍术（泔制四两）黄柏（酒浸晒干二两）牛膝（一两）当归尾（酒洗一两）萆（一两）防己（一两）龟 板（醋炙一两或去龟板加熟地黄二两亦可） 上爲细末。好酒打糊爲丸。如梧桐子大。每服七十丸。空心。盐姜湯下。 一治一切寒湿虚冷腳氣。肿痛焦枯。經年卧床。不能动履者。独活寄生湯各等分。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第391则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
足跟痛有痰、有血热之分：血热用四物汤加黄柏、知母、牛膝；有痰用五积散加木瓜。两足湿痹疼痛，或热如火燎，从足跗热起渐至腰胯，或麻痹痿软，是湿热为病，多因贪酒、嗜欲、乘风所致，用加味二妙丸：苍术、黄柏、牛膝、当归尾、萆薢、防己、龟板（或去龟板加熟地黄），研末酒糊为丸，每服七十丸，空心盐姜汤下。一切寒湿虚冷脚气，肿痛焦枯，经年卧床不能动履，用独活寄生汤各等分，入好酒煮熟饮之有效。
上下文
《寿世保元》脚气门论足跟痛、湿热痿痹与寒湿虚冷脚气的不同治法，强调病因多与酒色风邪有关。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你的下肢不适，是否与贪酒、纵欲或贪凉受风有关？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权