寿世保元·第394则 · 龚廷贤

一治外肾肿大疼痛者。用大黄末。酽醋调敷患处。立消。一周少峰亲家患疝气。偏坠肿痛。不可忍者。遇一秀才传一方。用黄土。水和作干泥拍作大饼。火炷柱架火上烘热。熨痛处。冷則再易。立愈。一外肾因扑损而伤。睾丸偏大。有时疼痛者。中有瘀血。名曰血疝。宜于夜分之时。自以一手托其下。一手按其上。由轻至重。玩弄百回。弥月之间。瘀血尽散。陈气皆行。诚妙术也虽年深日久。无不愈之。一治外肾著惊缩小者。麝香（二錢）朝脑（三錢）莴苣子（一茶匙）上用莴苣叶捣爲膏。贴脐上。一治偏坠疝气。车左源传。苍术（一片童便人乳各浸三日炒干）橘核（一两）上爲末。酒糊爲丸。每服百丸。空心送下。一治疝气。戴耕愚传。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第394则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

这则医案讲的是疝气和睾丸肿痛的几种外治与调理方法。核心是：外肾肿痛多与气血瘀滞、寒湿有关，轻症可用外敷、热熨，瘀血成块则靠手法和药物慢慢化开。比如大黄末调醋敷能消肿；黄土做饼烘热熨痛处，冷了就换，能散寒止痛；跌扑导致睾丸偏大、有瘀血的“血疝”，可以每晚一手托下、一手按上，由轻到重揉按百回，坚持一个月，瘀血自散。另外受惊后外肾缩小的，用麝香、樟脑、莴苣子捣膏贴脐；偏坠疝气可用苍术、橘核做丸，空心酒送下。这些方法都强调坚持和辨证，不是一服就了。

上下文

出自明代龚廷贤《寿世保元》，是中医临证各科的经验汇编，此段专论疝气与外肾肿痛的外治和内服方。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

遇到反复发作的肿痛，你愿意先尝试安全的外敷热熨，还是直接求速效？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 桓宽《盐铁论》

賢良曰：「古者，政有德，則陰陽調，星辰理，風雨時。故行修於內，聲聞於外，為善於下，福應於天。周公載紀而天下太平，國無夭傷，歲無荒年。當此之時，而不破塊，風不鳴條，旬而一雨，而必以夜。無丘陵高下皆熟。詩曰：『有渰萋萋，興雨祁祁。』今不省其所以然，而曰『陰陽之運也』，非所聞也。孟子曰：『野有餓殍，不知收也；狗豕食人食，不知檢也；為民父母，民饑而死，則曰，非我也，歲也，何異乎以刃殺之，則曰，非我也，兵也？』方今之務，在除饑寒之患，罷鹽、鐵，…

贤良说：古时政治有德，则阴阳调和，星辰有序，风雨及时。所以内在修养好，名声传于外，下面行善，上天降福。周公执政天下太平，国无夭伤，年无荒年。那时雨不破块，风不鸣条，十天一雨，必在夜里。无论高地低地都丰收。《诗经》说：云气兴起，好雨绵绵。如今不考察原因，却说“阴阳之运”，我没听过。孟子说：野外有饿死的人，不知收殓；猪狗吃人食，不知制止；为民父母，百姓饿死，却说“非我也，岁也”，这和用刀杀人却说“非我也，兵也”有何区别？当前要务，在消除饥寒之患，废除盐铁，退去权利，分配土地，鼓励本业，养桑麻，尽地力。减少劳役、节省开支，百姓自然富足。这样，水旱不能忧，凶年不能累。

事业 · 佚名（旧题）《尚书》

公曰：「嗟！人無嘩，聽命。徂兹淮夷、徐戎并興，善敹（選）乃甲胄，敿乃干，無敢不弔（淑）。備乃弓矢，鍛乃戈矛，礪乃鋒刃，無敢不善。今惟淫舍牿牛馬，杜乃擭，敜乃穽，無敢傷牿。牿之傷，汝則有常刑。馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗復之，我商（賞）賚汝。乃越逐不復，汝則有常刑。無敢寇攘，逾垣墻，竊馬牛，誘臣妾，汝則有常刑。甲戌，我惟征徐戎。峙乃糗糧，無敢不逮，汝則有大刑。魯人三郊三遂，峙乃楨榦。甲戌，我惟筑，無敢不供，汝則有無餘刑，非殺。魯人三…

核心是：战前动员要严明纪律、充分准备、赏罚分明。鲁公说：大家别喧哗，听命令。现在淮夷、徐戎并起，要选好甲胄，整顿盾牌，没有不精良的；备好弓箭，锻造戈矛，磨利锋刃，没有不好的。现在放开拴着的牛马，堵好捕兽的陷阱，不要伤到牛马，伤了有常刑。牛马走失、臣妾逃跑，不要越界追赶，要恭敬送回，我赏赐你们；越界追赶不送回，有常刑。不要抢劫、翻墙、偷牛马、诱拐臣妾，违者有常刑。甲戌日征徐戎，备好干粮，不够有大刑。鲁国三郊三遂备好筑墙的桢榦，甲戌日筑城，不供有无余刑（非杀）。备好草料，不多有大刑。

投资 · P.T. 巴纳姆《赚钱的艺术》

A good-looking, lazy young fellow, was the apprentice boy, Horatio. His employer said, "Horatio, did you ever see a snail?" "I--think--I--have," he drawled out. "You must have met him then, for I am sure you never…

学徒霍雷肖是个长相不错但懒惰的年轻人。雇主问他：“霍雷肖，你见过蜗牛吗？”他慢吞吞地说：“我——想——我——见过。”老板说：“那你一定是遇到它了，因为我肯定你从没追上过它。”你的债主会遇见或追上你，说：“年轻人，你答应还我钱，却没还，你得给我写张欠条。”你写下带利息的欠条，它就开始对你不利；这就像“一匹死马”。债主晚上睡觉，早上醒来比睡前更富有，因为利息在夜间增长；而你睡觉时却更穷，因为利息在累积。核心是：拖延还款会让债务像蜗牛一样缠住你，利息日夜累积。做法：按时还债，避免欠条和利息滚雪球。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱