寿世保元·第484则 · 龚廷贤

补中益气湯（方见内伤）根据本方加炒芩、连。一論积热上攻。痰涎壅塞。喉痛声哑。肿痛难禁。 \x上宫清化丸\x内阁秘传。黄连（去毛六錢）桔梗（去芦六錢）山豆根（四錢）粉草（四錢）薄荷叶（一錢）白硼砂（六分）上爲细末。炼蜜爲丸。如芡實大。时常噙化。一論喉痛有痰。声哑。薄荷（二两）细茶（一两）白硼砂（七錢）乌梅肉（二十一个）贝母（二錢）冰片（三分）孩儿茶（五錢）上爲细末。炼蜜爲丸。如皂角子大。每噙化下。一論声哑。甘草乌梅桔梗乌藥上锉。水煎。温服。一治出声音方。诃子（炮去核一两）木香（一两）甘草（五錢）上锉。水煎。入生地黄汁一合。再煎数沸。放温。分六服。每食后。日进半料。一論声嘶失音。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第484则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

咽喉肿痛、声音嘶哑，多因积热上攻、痰涎壅塞。可先用补中益气汤加炒黄芩、黄连，既补脾胃又清上焦热。若肿痛难忍，用上宫清化丸：黄连、桔梗、山豆根、甘草、薄荷、硼砂研末，炼蜜为丸如芡实大，随时含化，慢慢咽下。痰多声哑者，用薄荷、细茶、硼砂、乌梅、贝母、冰片、孩儿茶制丸含化。声哑单纯者，甘草、乌梅、桔梗、乌药水煎温服。出声音方：诃子、木香、甘草水煎，兑生地黄汁，分六次饭后服。核心是清热化痰、润喉开音，内服与外含结合。

上下文

明代龚廷贤《寿世保元》咽喉病篇，汇集内服、含化、吹喉等治法，反映当时对喉疾的辨证思路。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

你遇到咽喉肿痛时，是只求快速止痛，还是也会考虑清热化痰、调理脾胃的根本？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

一老農云：「不妨，夏至前來曰犁湖，至後曰犁途，以其嘴之形狀相似，湖言水深，途言水淺。今至後八日，此後雨腳斷，水退矣。」雖然，疑信不決，後果天晴，高下皆得成熟。若此至前至後，便分禍福兩端，可謂奇驗，占候者慎之。〈元扈先生曰凡異常禽鳥至皆大水徵〉《論走獸》：獺窟近水主旱，登岸主水有驗。圍塍上，野鼠爬泥主有水，必到所爬處方止。鼠咬麥苗主不見收；咬稻苗亦然。〈倒在根下主礱下米貴銜在洞口主囷頭米貴〉狗爬地主陰雨，每眠灰堆高處亦主雨。狗咬青草吃…

老农说：夏至前来的叫犁湖，夏至后来的叫犁途，嘴形相似，湖指水深，途指水浅。今夏至后八日来，此后雨脚断，水退。后来果然天晴，高低田都成熟。可见至前至后分祸福两端，占候者要谨慎。元扈先生说异常禽鸟到来都是大水征兆。论走兽：獭窟近水主旱，登岸主水。野鼠爬泥主有水，鼠咬麦苗稻苗主歉收。狗爬地主阴雨，睡灰堆高处也主雨。狗咬青草吃主晴。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

15 章邯已破陳王，乃進兵擊魏王於臨濟。魏王使周市出，請救於齊、楚。齊王儋及楚將項它皆將兵隨市救魏。章邯夜銜枚擊，大破齊、楚軍於臨濟下，殺齊王及周市。魏王咎為其民約降，約定，自燒殺。其弟豹亡走楚，楚懷王予魏豹數千人，復徇魏地。齊田榮收其兄儋餘兵，東走東阿，章邯追圍之。齊人聞齊王儋死，乃立故齊王建之弟假為王，田角為相，角弟間為將，以距諸侯。

章邯击破陈胜后，进军临济攻魏王。魏王派周市向齐、楚求救。齐王儋和楚将项它率兵随周市救魏。章邯夜袭，大破齐楚军，杀齐王和周市。魏王咎为百姓约定投降，约成后自焚而死。其弟魏豹逃到楚，楚怀王给他数千人，回去收复魏地。齐田荣收集兄长田儋残兵，东逃东阿，章邯追围。齐人听说齐王儋死，便立齐王建之弟假为王，田角为相，田角弟田间为将，抵抗诸侯。核心是秦军反扑凶猛，义军各自为战、损失惨重，但复国机制仍在运转。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

Once more Bok went over the field of mural art and decided this time that he would go far afield, and present his idea to Boutet de Monvel, the French decorative artist. Bok had been much impressed with some…

博克又一次在壁画领域里找人，这次决定走远一点，把想法提给法国装饰画家布泰·德·蒙韦尔。他刚在纽约看过德·蒙韦尔的作品，印象很深。博克写信详细说明方案，请对方提主题，并约定细节谈妥后画家要亲自到现场看看环境。经过长时间通信、提交草图并反复修改，终于定下一个有望非常独特、艺术性很强的装饰板方案。这说明找远方的合作者，要把要求、流程和现场考察都写清楚，用书面沟通和草图反复确认，减少误解。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱