健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第856则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 认知 · 成长
夫痘疮者。乃胎毒之所致也。婴儿在胎之时。感其秽毒之气。藏于脏腑之中。发时有遠 近之 不同耳。若值寒暄不常之候。痘疹由是而发。因其所受浅深。而爲稀调焉。大抵始发之时。 有因外感风寒而得者。有因内伤饮食而得者。有因时气传染而得者。有因跌扑惊恐而得者。 大凡初起。未见红点。與伤寒相类。发热烦躁。脸赤唇红。身痛头疼。乍寒乍热。喷嚏呵欠 喘嗽痰涎等症。身热未明。疑似之间。急须表散。可服败毒散。以微发其汗。則胎毒随汗 而解。而痘疹亦随发而出矣。痘苗一见之际。則禁表藥。恐发得表虚故也。惟视痘之稀稠。 稀者轻。不须用藥。而稠者重。宜以九味神功散以化其毒。痘自出至齐。宜此加减用之。 除诸病。毒已解尽。又看痘之起胀如何。如痘不起胀。此元气虚也。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第856则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
痘疮是胎毒引起的。婴儿在胎里感受秽毒之气，藏在脏腑，发出来有早有晚。遇上冷热不常的天气，痘疹就发，受毒浅的稀、深的稠。初起有因外感风寒、内伤饮食、时气传染、跌扑惊恐而得的。刚起还没见红点，像伤寒：发热烦躁、脸赤唇红、身痛头疼、乍寒乍热、喷嚏呵欠、喘嗽痰涎，热还不明、疑似之间，赶紧表散，服败毒散微微发汗，胎毒随汗解，痘也随发出来。痘苗一现就禁表药，怕表虚。看痘稀稠：稀的轻，不用药；稠的重，用九味神功散化毒，从出到齐可加减用。毒解尽后看起胀，不起胀是元气虚。
上下文
《寿世保元》痘疮篇开首，论痘疮由胎毒所致及初起表散、辨稀稠的治则，反映明代痘疹学。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
今天孩子发热出疹，你会先辨是痘是疹还是普通感冒，再决定发汗吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权