健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第856则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 成长 · 哲学
其时必痘疮而挟寒者。其用燥热补之。故其宜也。今未挟寒。而用一偏之方 宁不过于热乎。余尝会诸家之粹。求其意而用之。實未敢据其成方也。若痘疮虚寒淡白色。 痒塌属虚寒。宜用之。若发热壮盛。齐涌红紫色。燥痒。此属热毒。宜凉血。自陈氏方盛行后。属 虚寒者率得生。属热毒者愁不救。痘是胎毒。古人治法。只解毒。然气血虚。則又送毒氣不 出 及不能成就。故陈氏之法既行。而解毒之旨遂隐。只顾救其虚寒之痘。而不能治其燥热之 疮也。余思治法。陈氏與丹溪寒热兼用。俱不可废如痘疮陷顶。灰白色。寒战闷乱。腹胀泄 泻 者。属虚寒。只用异功等方治之。如热甚红紫。燥痒。属热毒者。急宜用凉血之藥。消毒等 散。相兼而用之。岂有不中其病耶。余谓痘疹。乃小儿之酷疾。生死反掌。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第856则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
陈氏方当时必是痘疮挟寒，用燥热补法才合适。今未挟寒却用偏方，岂不过热？我汇集诸家精华，求其意而用，不敢照搬成方。痘疮虚寒淡白、痒塌属虚寒，宜用；发热壮盛、齐涌红紫、燥痒属热毒，宜凉血。陈氏方盛行后，虚寒者多生，热毒者多不救。痘是胎毒，古人只解毒；但气血虚则送毒不出、不能成就，故陈氏法行而解毒之旨隐，只顾救虚寒痘，不能治燥热疮。我思治法：陈氏与丹溪寒热兼用，都不可废。痘陷顶灰白、寒战闷乱、腹胀泄泻属虚寒，用异功等方；热甚红紫燥痒属热毒，急用凉血药、消毒散相兼而用，岂有不中？痘疹是小儿酷疾，生死反掌。
上下文
《寿世保元》痘疮篇末，总结陈氏温补与丹溪凉血两派应寒热兼用，不可偏废。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
面对两种对立经验，你会先辨清适用条件再合用，还是选一边站队？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权