寿世保元·第880则 · 龚廷贤

当归身川芎升麻干葛白芍人参黄甘草辰砂（各一两二錢）紫草茸（一两）上爲末。糯米粽爲丸。如弹子大。每服一丸。河水煎滚。入黄酒少许送下。一論痘初发热。一服即轻。百发百中。 \x预服万灵丹\x 紫草茸（一两）山豆根（五錢）升麻（小者）葛根蝉蜕（浮者）僵蚕（炒去丝）白附子连翘（去心各一錢）全蝎（去毒十个）生甘草（五分）雄黄（一錢五分）麝香（一錢）蟾酥（一錢好酒炖化如蜜）上十二味爲末。用蟾酥丸如皂子大。每服一丸。紫草湯下。一論痘疮初出。先用此藥涂面。若用之早。則痘疹不生于面。用之迟。虽出亦稀少。 \x玉颜膏\x 黄柏（去皮一两）绿豆粉（四两）生甘草（四两）红花（二两）上爲极细末。香油调成膏。从耳前眼唇面上并涂之。日三五度。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第880则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

神效复生丸：当归身、川芎、升麻、葛根、白芍、人参、黄芪、甘草、辰砂各一两二钱，紫草茸一两，研成末，用糯米粽捣成弹子大的丸。每次一丸，用河水烧滚，加少许黄酒送下。据说痘疹刚发热时吃一服就减轻，百发百中。预服万灵丹：紫草茸一两，山豆根五钱，升麻、葛根、蝉蜕、炒僵蚕、白附子、连翘各一钱，全蝎十个，生甘草五分，雄黄一钱五分，麝香一钱，蟾酥一钱用好酒炖化如蜜，共研末，用蟾酥做成皂角子大的丸，每服一丸，紫草汤送下。玉颜膏：黄柏去皮一两，绿豆粉四两，生甘草四两，红花二两，研极细末，香油调成膏，从耳前、眼、唇、脸上都涂，一天三五次。早点涂，痘疹就不长在脸上；涂晚了，即使出也稀少。

上下文

《寿世保元》痘疹门收录的丸药和涂面方，反映明代医家对痘疹“预服”和“护面”的防治思路。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

古人用涂面来减少痘疹留疤，今天你如何看待这种“提前防护”的思路？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

苗其弱也欲孤，其長也欲相與居，其熟也欲相與扶，三以為族，稼乃多穀。凡苗之患，不俱生而俱死。是以先生者美米，後生者為秕。」是故其耨也，長其兄而去其弟，樹肥無使扶疏，樹墝不欲專生而獨居。肥而扶疏則多秕，墝而獨居則多死。不知耨者，去其兄而養其弟，不收其粟而收其秕，上下不安，則稼多死。得時之禾，長稠而大穗，圜粟而薄糠，米飴而香，舂之易而食之強。失時之禾，深芒而小莖，穗銳，多秕而青蘦。得時之「黍，穗不芒以長，團米而寡糠，失時之黍，大本華莖，葉膏…

苗小的时候要让它孤立生长，长大时要让它们相互靠近，成熟时要让它们相互扶持，三株为一族，庄稼就多结谷。苗的祸患，是不能同时出生却同时死去。所以先出的米好，后出的成秕子。因此锄草时，要留壮苗去弱苗。种在肥地不要让它太分散，种在瘦地不要让它单独生长。肥地太分散就多秕子，瘦地单独生长就多死。不懂锄草的人，去掉壮苗养弱苗，不收谷子收秕子，上下不安，庄稼就多死。得时令的禾，穗大而密，谷粒圆、糠薄，米甜香，容易舂，吃了有力。失时令的禾，芒深茎小，穗尖，多秕而青瘦。得时的黍，穗长无芒，米团而糠少；失时的黍，根大茎花，叶肥穗短。得时的稻，茎长而密，穗如马尾；失时的稻，茎细不厚，糠多而枯死。得时的麻，节疏色亮，麻皮坚韧而根小；失时的麻，枝多茎短，节高叶虫。得时的豆，茎长足短，豆荚二七成族，枝多节多，叶茂实繁，称着重，吃着香；失时的豆，长而蔓生，叶浮根虚，节疏荚小。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

左相許圉師之子奉輦直長自然，遊獵犯人田，田主怒，自然以鳴鏑射之。圉師杖自然一百而不以聞。田主詣司憲訟之，司憲大夫楊德裔不為治。西台舍人袁公瑜遣人易姓名上封事告之，上曰：「圉師為宰相，侵陵百姓，匿而不言，豈非作威作福！」圉師謝曰：「臣備位樞軸，以直道事陛下，不能悉允眾心，故為人所攻訐。至於作威福者，或手握強兵，或身居重鎮；臣以文吏，奉事聖明，惟知閉門自守，何敢作威福！」上怒曰：「汝恨無兵邪！」許敬宗曰：「人臣如此，罪不容誅。」遽令引出。…

许圉师身为宰相，儿子打猎踩了百姓的田，还射箭吓人，他只用杖刑教训儿子却不报告朝廷。田主告状，御史也不处理，最后有人匿名举报，皇帝大怒，认为他欺压百姓、隐瞒不报，是作威作福。许圉师辩解自己文官不敢专权，皇帝更怒，差点治罪，最终免官。核心是：权力再大也不能护短，家人犯错要依法上报，否则小事变大事。今天做事要透明，不隐瞒错误，主动承担责任。

事业 · 安德鲁·卡内基《安德鲁·卡内基自传》

Here in the Nineteenth Century Club was an arena, indeed. Able men and women discussed the leading topics of the day in due form, addressing the audience one after another. The gatherings soon became too large for a…

十九世纪俱乐部是个真正的竞技场。能人轮流上台，正式讨论当时的主要话题。聚会很快人多到私人房间装不下，每月会议改在美国艺术画廊举行。卡内基记得第一次作为演讲者参加的那晚，主题是“金钱贵族”，第一个发言的是希金森上校。那是他第一次面对纽约听众，之后他偶尔发言。他认为这是极好的训练，因为每次露面都得读书和研究。这告诉我们，公开表达和讨论能逼人深入学习，是提升思维和口才的有效途径。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱