健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第883则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 人性 · 财富 · 投资
尝见用醋熏变者多矣。 一論痘疹初出时。宜用此酒。遍喷四面床壁。及與患人服役者。皆饮。能闢秽毒。又以 净胭脂两眼角点之。防痘入眼。 \x胡荽酒\x 胡荽三两细切。以酒两钟煎沸。用纸密封。勿令气出。候冷去渣。从顶至颐颔。微微涂 之。更喷背膂胸腹。及两脚皆遍。再于满房壁门户遍洒之。尤妙。 一論痘疮欲出未出。热尚未解。毒氣太盛。稠密成片。急进此三四服。快透消毒如神。 专治 内蕴邪热。咽膈不利。痰涎壅嗽。眼赤面肿腮项结核。肿壅毒聚遍身。风疹疮毒赤肿等症。 \x消毒散\x 牛蒡子（微炒四錢）荆芥甘草防风（去芦各一錢）一方。加黄芩一錢。犀角镑五分 上锉。水煎。温服。 一論痘疮已出。痘毒太甚。以此消毒。或出不快。皆以服之。一云。痘疮欲出。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第883则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
曾见用醋熏导致痘疹变坏的很多。痘疹刚出时，适合用胡荽酒喷在四面床壁，服侍病人的人也都喝一点，能辟秽毒；再用干净胭脂点两眼角，防止痘毒入眼。胡荽酒做法：胡荽三两切细，用两钟酒煎沸，用纸密封不让气跑掉，等凉了去渣，从头顶到下巴微微涂一遍，再喷背、脊、胸、腹和两脚，满房壁和门户都洒遍更好。痘疮将出未出、热还没退、毒气太盛、稠密成片的，赶紧服消毒散三四服，透毒消毒如神。消毒散：牛蒡子微炒四钱，荆芥、甘草、防风各一钱，可加黄芩一钱、犀角五分，水煎温服。痘已出但毒太甚，或出得不快，也用它消毒。
上下文
《寿世保元》痘疹门，讲用胡荽酒辟秽、胭脂点眼防痘入眼，以及消毒散透毒消毒的用法。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
古人用点眼角防痘入眼，今天你知道哪些护理能减少痘疹并发症？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权