健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第892则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 哲学 · 成长 · 行动
以保 元湯加芍藥、官桂、糯米。助卫制荣。斯爲调变之妙也。 五六日气盈血弱。色昏红紫。以保元湯加木香、当归、川芎。助血归附气位。以全中和 之道也。 六七日气交不旺。血虽归附。不能成浆。爲气血少。寒不能制。急投保元湯加官桂、糯 米。助其成浆。而收济惠之伟功。斯爲治矣。 七八日毒虽化而浆不满。爲气血有凝。不能大振。以保元湯加官桂、糯米。发阳助浆。 可以保全生命矣。 一痘至此。专主贯脓。脓已满。虽有他症。不致坏事。若痘无脓。灰暗。虽无他症。亦 死矣。 一痘疮至八九日。视痘顶心上有点如水珠。见出此痘漏。无藥可醫。乃死症也。 八九日浆不充满。血附线红。气弱而险也。以保元湯加糯米。以助其气而驾其血。斯浆 成矣。 十一二日气血充满。血尽浆足。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第892则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
痘疮到五六天时，如果气血不平衡，痘色昏红发紫，就要用保元汤加芍药、官桂、糯米来帮助卫气、制约营血，这是调和变化的关键。到六七天，气不旺，血虽然归附但不能化成脓浆，这是气血少、寒不能制，要赶紧用保元汤加官桂、糯米来助成脓浆，才能收到好效果。到七八天，毒虽然化解但浆不满，是气血有凝滞，不能大振，用保元汤加官桂、糯米来发阳助浆，可以保全生命。痘疮到这个阶段，专主贯脓，脓已满，即使有其他症状也不会坏事；如果痘无脓、灰暗，即使没有其他症状也会死。八九天浆不充满，血附线红，气弱而险，用保元汤加糯米来助气驾血，浆就能成。十一二天气血充满，血尽浆足。
上下文
《寿世保元》是明代龚廷贤所著的儿科痘疹专著，这段讲痘疮中期根据气血盛衰调整保元汤加减，以助贯脓。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
在治疗痘疮时，如何判断气血的盛衰来调整用药？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权