健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第901则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 哲学 · 成长 · 心性
小儿痘疹余毒。轻則肌表津淫瘙痒。重則肢节壅肿作痛。若发热而大便闭结者。消毒饮 发 热而大便调和者。清热消毒散。大便调和而渴者。麦门冬饮肿痛发热而渴者。仙方活命饮。 大凡根赤而作痒者。血虚也。四物湯加牡丹皮。色白而作痒者。气虚也。四君加当归、芍藥 色赤而作痛者。血热也。四物湯加连翘、金银花。色白而不痛者。血气虚也。托里散 不成脓或不腐。血气俱虚也。八珍湯。脓既溃而不敛。脾气虚也。六君子湯。按之随指复 起者。内有脓也。即刺之。勿使内攻。脓出儿安。不必服藥。如脓稀清。或反作痛。或倦怠 热渴。或作痛等症。皆因气血虚甚。急以参、、犀、术之类补之。若虚中见恶症者。不可 救。實中无恶症者。多自愈。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第901则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
小儿痘疹消退后余毒未清，轻的皮肤瘙痒，重的关节肿痛。处理要分情况：发热且大便干结的，用消毒饮；发热但大便正常的，用清热消毒散；大便正常却口渴的，用麦门冬饮；肿痛发热又口渴的，用仙方活命饮。看颜色和感觉判断虚实：红而痒是血虚，用四物汤加牡丹皮；白而痒是气虚，用四君子汤加当归、芍药；红而痛是血热，用四物汤加连翘、金银花；白而不痛是气血两虚，用托里散。疮不成脓或不溃烂，是气血都虚，用八珍汤；脓溃了不收口，是脾气虚，用六君子汤。按下去随手又鼓起来的，里面有脓，要刺破排脓，别让毒往里攻，脓出来孩子就安稳，不必吃药。如果脓稀清、反而痛、倦怠发热口渴，都是气血虚得厉害，赶紧用人参、黄芪、犀角、白术补。虚证里见恶症的难救，实证里没恶症的多能自愈。
上下文
明代医家龚廷贤所著《寿世保元》，是儿科痘疹（天花类）专著，讲痘后余毒的辨证与方药。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
遇到孩子病后恢复慢，你会先辨虚实再处理，还是急着用猛药？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权