健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第901则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 决策 · 财富 · 投资
时时 以鸡翎刷之。随手退去。其效如神。 一論一切痈疽阳症。肿痛发热作渴。 \x清热消毒散\x 连翘山栀黄连当归（各五分）川芎芍藥（炒）生地黄（各六分）金银花（二錢） 甘草（一分） 上锉一剂。煎服。 一論痘毒发热。作渴咽痛。 \x麦门冬饮\x 麦门冬（去心四分）黄芩（三分）甘草（五分）人参玄参（各三分）金银花（五分） 上锉。水煎服。咽痛。加桔梗五分。 一論痘后失音不出。 天花粉桔梗白茯苓（去皮）诃子肉石菖蒲甘草 上爲末。水调半匙在碗内。外以小竹七茎。黄荆七条。缚作一束。点火在碗内煎。临卧 时服。 一論痘疮愈后。疮痂虽落。其瘢犹黯。或凸凹。用白蜜涂于疮上。其痂易落。且无痘痕 亦不臭秽。 一論痘疮后。身体及肢节生疳蚀疮。脓水不干。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第901则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
一切痈疽属于阳症的，肿痛发热口渴，用清热消毒散：连翘、山栀、黄连、当归各五分，川芎、芍药（炒）、生地黄各六分，金银花二钱，甘草一分，锉一剂水煎服。痘毒发热、口渴咽痛，用麦门冬饮：麦门冬（去心）四分，黄芩三分，甘草五分，人参、玄参各三分，金银花五分，锉碎水煎服；咽痛加桔梗五分。痘后失音不出，用天花粉、桔梗、白茯苓（去皮）、诃子肉、石菖蒲、甘草研末，水调半匙在碗内，外用七根小竹、七条黄荆缚成一束，点火在碗内煎，临睡时服。痘疮愈后痂虽落但瘢痕黯或凹凸，用白蜜涂疮上，痂容易落，不留痘痕也不臭秽。痘后身体肢节生疳蚀疮、脓水不干的，用出蚕蛾的绵茧，不拘多少，白矾研碎塞满茧内，炭火炙干取出研末，加少许麝香，干贴疮上；不早治会溃烂难消。
上下文
《寿世保元》痘疹篇，收录清热消毒散、麦门冬饮等方及外治失音、瘢痕、疳疮的方法。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
病后遗留的皮肤问题，你会耐心外治护理，还是只盯着内服药？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权