健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第907则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 健康 · 领导 · 历史 · 学习
古谓麻即疹也。疹出如麻成朵。痘出如豆成粒。皆象其形而名也。夫胎毒一也。痘出于 五脏 脏属阴。阴主血。故痘有形而有汁。其症寒热备有也。疹出于六腑。腑属阳。阳主气。故 疹有形而无浆。其形多實热而无寒也。爲症既异。則治法亦殊。痘宜内實。可用补剂。疹忌 内實。只宜解散。惟初热发表。略相似耳。既出之后。痘則补气以生血。疹宜补阴以制阳。 何也。盖疹热甚。則阴分受其熬煎。而血多虚耗。故以清火滋阴爲主。而不可少动其气。 所 以人参、白术、半夏。及诸燥悍之剂。首尾当深忌也。世知痘症所系之重。而不知疹子杀人 尤甚。方書轻忽而不备。良可太息矣。 一論疹发热之初。多似伤风。惟疹子則咳嗽喷嚏。鼻流清涕。眼胞肿。其泪汪汪。面浮 肿 两腮赤。恶心干呕爲异耳。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第907则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
古人说“麻”就是疹子。疹子出来像麻一样成朵，痘出来像豆一样成粒，都是按形状起的名。两者都是胎毒引起，但痘从五脏出，五脏属阴、主血，所以痘有形有浆，寒热症状都有；疹从六腑出，六腑属阳、主气，所以疹有形但没有浆，多是实热而没有寒。病不一样，治法就不同：痘要内实，可以用补药；疹怕内实，只宜解散。只有初起发热发表时大致相似。疹出来以后要补阴来制阳，因为疹热太盛，阴分被煎熬，血多虚耗，所以以清火滋阴为主，不能轻易动气，人参、白术、半夏和燥烈药从头到尾都要忌。世人只知道痘症重，却不知疹子杀人更厉害，方书轻忽不备，实在可叹。疹发热初起多像伤风，不同的是咳嗽喷嚏、流清涕、眼胞肿、泪汪汪、面浮肿、两腮红、恶心干呕。
上下文
《寿世保元》麻疹门总论，龚廷贤强调麻疹与痘疮病因虽同而治法迥异，批评当时方书轻视麻疹。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你能否分清孩子出疹时哪些像感冒、哪些是危险信号？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权