健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第973则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 决策 · 健康 · 财富 · 投资
水银（一錢）没藥（五分新瓦焙干）黄丹（五錢）细茶（三錢）大枫子（十个去芦）轻 粉（一錢）黄蜡（五錢）石乳香（五分瓦焙）片脑（三厘）真麻油（一盏） 上藥俱研极细末。筛过。用黄蜡麻油同煎。用文武火慢慢煎熔成膏。稍冷方下片脑。再 煎一 刻。取退。用细嫩油纸薄抹。随疮大小爲度。不宜太阔。二日一换。每帖用后藥煎水洗净疮 口。方贴。 大黄苦参黄柏苍术防风金银花艾叶茶叶 上各等分。煎湯洗疮口。 一多年顽疮久不愈者。并诸疮不收口者。 黄蜡（二两）黄丹（四两）轻粉乳香没藥血竭孩儿茶（各一錢） 上爲细末。先将真麻油半斤。煎至滴水成珠。下黄蜡化開。再入黄丹。就起离火。方下 诸藥。搅匀。入罐收用。 一翻花疮及似花之状。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第973则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
这段先给出一个治脚上疮毒的膏药方：水银、没药、黄丹、细茶、大枫子、轻粉、黄蜡、石乳香、片脑、麻油，研末熬膏，贴前先用大黄、苦参、黄柏等煎汤洗净疮口，两天换一次。又治多年顽疮不收口，用黄蜡、黄丹、轻粉、乳香、没药、血竭、孩儿茶加麻油熬膏。还提到翻花疮。这些方强调先清洁疮口再贴膏，换药有度。但水银、轻粉毒性大，现代绝对不可自行配制使用。
上下文
《寿世保元》外科膏药方，反映了明代对顽固性疮疡采用祛腐生肌、清洁换药的治法。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
面对久治不愈的慢性溃疡，你会选择正规医院的清创换药，还是相信民间膏药？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权