温病条辨·卷三·第55则 · 吴瑭

此肝臟本虛，或素有肝鬱，或因暴怒，又猝感寒濕，秋月多得之。既有寒熱之表證，又有臍痛之裡證，表裡俱急，不得不用兩解。方以川椒、吳萸、小茴香直入肝臟之裡，又芳香化濁、流氣；以柴胡從少陽領邪出表，病在肝治膽也；又以桂枝協濟柴胡者，病在少陰，治在太陽也，《經》所謂「病在臟，治其腑」之義也，況又有寒熱之表證乎！佐以青皮、廣皮，從中達外，峻伐肝邪也；使以良薑，溫下焦之裡也，水用急流，驅濁陰使無留滯也。【椒桂湯方】（苦辛通法）川椒（炒黑，六錢）桂枝（六錢）良薑（三錢）柴胡（六錢）小茴香（四錢）廣皮（三錢）吳茱萸（泡淡，四錢）青皮（三錢）急流水八碗，煮成三碗，溫服一碗，覆被令微汗，佳；

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%BA%AB%E7%97%85%E6%A2%9D%E8%BE%A8/%E5%8D%B7%E4%B8%89
定位：卷三·第55则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

肝脏本身虚弱，或平时肝气郁结，或因为暴怒，又突然感受寒湿，秋天多见。既有寒热表证，又有脐痛里证，表里都急，必须表里双解。方中用川椒、吴茱萸、小茴香直入肝脏，芳香化浊、行气；柴胡从少阳领邪出表，病在肝治胆；桂枝协助柴胡，病在少阴治太阳，即“病在脏，治其腑”，何况有寒热表证。佐青皮、广皮从中达外，峻伐肝邪；使良姜温下焦。用急流水，驱浊阴不留滞。服后盖被微汗。

上下文

吴瑭《温病条辨》卷三，论述寒湿伤肝、表里同病的证治，创椒桂汤方。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

遇到表里同病时，你是否能分清主次，采用双解之法？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

廣西布政司人戶二十一萬八千七百一十二戶，人口一百一十八萬六千一百七十九口。雲南布政司，「人戶一十三萬五千五百六十戶，人口一百四十七萬六千六百九十二口。」貴州布政司：「人戶四萬三千四百五戶，人口二十九萬九百七十二口。」順天府人戶一十萬一千一百三十四戶。人口七十萬六千八百六十一口永平府「人戶」二萬五千九十四戶，人口二十五萬五千六百四十六口。保定府、人戶四萬五千七百一十三戶。人口五十二萬五千八十三口河閒府、人戶四萬五千二十四戶。人口四十一萬…

这里列出广西、云南、贵州三个边远布政司和顺天、永平、保定、河间、真定等府的户口。贵州只有四万三千多户、二十九万多口，云南十三万多户、一百四十七万多口，广西二十一万多户、一百一十八万多口。边远地区登记数明显偏少，不一定是人少，更可能是官府控制力弱、登记不全。顺天府作为京师，十万多户、七十多万口，规模较大。这些数据提醒我们，古代统计覆盖不均，边地数字要谨慎使用。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

秦兵至鷲峽，楊纂帥眾五萬拒之。梁州刺史弘農楊亮遣督護郭寶、卜靖帥千餘騎助纂，與秦兵戰於峽中；纂兵大敗，死者什三、四。寶等亦沒，纂收散兵遁還。西縣侯雅進攻仇池，楊統帥武都之眾降秦。纂懼，面縛出降，雅送纂於長安。以統為南秦州刺史；加楊安都督南秦州諸軍事，鎮仇池。

前秦军队进抵鹫峡，杨纂率五万人抵抗。梁州刺史杨亮派督护郭宝、卜靖率千余骑兵助战，在峡中与秦军交战；杨纂大败，死伤十分之三四，郭宝等也全军覆没，杨纂收集残兵逃回。苻雅进攻仇池，杨统率武都部众降秦。杨纂恐惧，自缚出降，苻雅将他押送长安。前秦任命杨统为南秦州刺史，加杨安都督南秦州诸军事，镇守仇池。核心是前秦以优势兵力击溃仇池，并善用降将、安抚地方。为什么胜？兵力悬殊、地形不利、援军太少。怎么做？战后任用降将杨统治理，体现“以敌制敌”的安抚策略。这说明：军事胜利后，如何安置降附势力，比单纯打赢更考验政治智慧。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

Hence, if the editor is more keenly alert for one thing than for another, it is for the new writer. The frequency of the new note in his magazine is his salvation; for just in proportion as he can introduce that new…

因此，编辑最该警觉寻找的就是新作者。杂志里新声音出现的频率就是它的救命稻草；能引入多少新声音，决定读者是否买账。成功的杂志就像成功的商店：必须不断更新、丰富货品，才能吸引眼球、留住顾客。这提醒我们，任何内容产品都要持续注入新鲜血液，不能靠老面孔吃老本；要建立发现新人的机制，把“上新”当成日常。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱