随笔·摘录 44 · 弗朗西斯·培根

There is a cunning, which we in England call, the turning of the cat in the pan; which is, when that which a man says to another, he lays it as if another had said it to him. And to say truth, it is not easy, when such a matter passed between two, to make it appear from which of them it first moved and began.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/575
定位：Excerpt 44 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

英国有种狡猾叫“翻猫入锅”，意思是：你把对别人说的话，反过来栽成是别人对你说的。两人私下交谈，事后各执一词，很难查清话头是谁先起的。这招的阴险在于利用“无第三人在场”的模糊性，把责任推给对方。做法是：先诱导对方说出某话，再对外宣称是对方先说的。但风险很大，一旦对方有记录或证人，你就成了撒谎者。所以培根把它归为“狡猾”而非智慧：能得一时之利，却败坏名声。真正稳妥的是重要谈话留个记录，或避免一对一密谈敏感事。

上下文

培根《随笔》论狡猾，解释英国俗语“翻猫入锅”，指颠倒话头、嫁祸于人的手法。

今日一问

在重要谈话中，你会不会留下记录或第三人在场，以防日后被颠倒黑白？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 龚廷贤《寿世保元》

一論诸痫神智不宁。时发狂躁。多言好怒。面容不泽。 \x定神至宝丹\x 生地黄（姜汁炒五錢）橘红贝母白茯苓（去皮）黄连遠志（去心）石菖蒲酸枣仁（炒）枳實（麸炒）栝蒌仁天花粉甘草（少许）上锉。生姜三片。水煎服。一論痫者。痰涎壅并然也。 \x加减导痰湯\x主方神效。南星（姜制）半夏陈皮（去白）白茯苓（去皮）栝蒌仁枳實（麸炒）桔梗山栀子黄芩（各一錢）黄连（姜炒一錢）甘草木香（五分另研）辰砂（五分爲末）上锉一剂。生姜煎。入竹沥、姜…

痫症神智不宁、时常狂躁、多言好怒、面容无华的，用定神至宝丹：生地（姜汁炒）五钱，橘红、贝母、白茯苓、黄连、远志、石菖蒲、酸枣仁、枳实、栝蒌仁、天花粉、甘草少许，加生姜三片水煎服。痫症多是痰涎壅盛，用加减导痰汤：南星、半夏、陈皮、白茯苓、栝蒌仁、枳实、桔梗、山栀子、黄芩各一钱，黄连（姜炒）一钱，甘草、木香各五分另研，辰砂五分研末；生姜煎后加入竹沥、姜汁，磨木香末，调辰砂同服。痫症属气血虚兼痰火的，要攻补兼施，平肝解郁、清火化痰，消除眩晕等症。

投资 · 桓宽《盐铁论》

御史曰：「古者，諸侯爭強，戰國並起，甲兵不休，民曠於田疇，什一而籍，不違其職。今賴陛下神靈，甲兵不動久矣，然則民不齊出於南畝，以口率被墾田而不足，空倉廩而賑貧乏，侵益日甚，是以愈惰而仰利縣官也。為斯君者亦病矣，反以身勞民；民猶背恩棄義而遠流亡，避匿上公之事。民相仿效田地日蕪，租賦不入，抵扞縣官。君雖欲足，誰與之足乎？」

御史指出：古代诸侯争霸、战国并起，战事不停，百姓却仍按十分之一纳税，不误农事。如今太平已久，百姓反而不都下田，按人口算垦田不足，官府开仓赈济贫乏，亏空日甚，百姓越发懒惰，依赖官府恩惠。君主为此忧心，亲自慰劳百姓，百姓仍背恩弃义远走逃亡，躲避官府差役。百姓互相仿效，田地日渐荒芜，租赋收不上来，抗拒官府。君主想富足，靠谁呢？核心是批评百姓不勤耕、逃避赋役，导致财政困难。

事业 · 安德鲁·卡内基《安德鲁·卡内基自传》

The young man is soon in chronic rebellion, trying to assume godliness with the others, acquiescing outwardly in the creed and all its teachings, and yet at heart totally unable to reconcile his outward accordance…

卡内基说，这样的年轻人很快陷入长期的内心反叛：外表上跟着别人装虔诚，嘴上承认信条，心里却完全没法把外在的顺从和内在的怀疑调和起来。如果这人有头脑又有品德，结果只有一个，就是卡莱尔经历痛苦挣扎后得出的立场：“如果它不可信，那就以上帝之名，让它见鬼去吧。”这句话一出口，怀疑和恐惧的重担就永远从他身上落下了。核心是：诚实面对不可信的东西，反而能卸下精神包袱；硬撑只会让撕裂持续。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱