论说集与手册·摘录 105 · 爱比克泰德

When you have decided that a thing ought to be done, and are doing it, never avoid being seen doing it, though the many shall form an unfavorable opinion about it. For if it is not right to do it, avoid doing the thing; but if it is right, why are you afraid of those who shall find fault wrongly?

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/10661
定位：Excerpt 105 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

当你已经决定一件事应该做，并且正在做的时候，不要怕被人看见，哪怕很多人因此对你有不好的看法。因为如果这件事本身不对，那就别做；如果它是对的，你为什么还要怕那些错误地指责你的人呢？关键是要先判断事情本身对不对，而不是被别人的眼光左右。只要确认是对的，就坦然地做，不必躲藏。

上下文

爱比克泰德强调，人应依据理性判断行动，而非外界的赞许或批评，这是斯多葛派的核心态度。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

今天我要做一件正确但可能被议论的事，我能否只问对错，不问人言？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

投资 · 班固《汉书》

其沒入奴婢，分諸苑養狗馬禽獸，及與諸官。官益雜置多，徒奴婢眾，而下河漕度四百萬石，及官自糴乃足。所忠言：「世家子弟富人或鬥雞走狗馬，弋獵博戲，亂齊民。」乃徵諸犯令，相引數千人，名曰「株送徒」。入財者得補郎，郎選衰矣。是時山東被河災，及歲不登數年，人或相食，方二三千里。天子憐之，令飢民得流就食江淮間，欲留，留處。使者冠蓋相屬於道護之，下巴蜀粟以振焉。明年，天子始出巡郡國。東度河，河東守不意行至，不辯，自殺。行西踰隴，卒，從官不得食…

没收的奴婢被分到各苑囿养狗马禽兽，以及分给各官府。官府设置更加杂乱繁多，服役的奴婢众多，而下河漕运的粮食预计四百万石，加上官府自行购买才够。所忠建议：“世家子弟和富人有的斗鸡走狗赛马，射猎赌博，扰乱平民。”于是征召那些犯令的人，相互牵连数千人，名叫“株送徒”。入财者可以补郎官，郎官选拔从此衰败。当时山东遭受黄河水灾，加上连年歉收，出现人吃人现象，方圆二三千里。天子怜悯，令饥民可以流亡到江淮间就食，想留下就留下。使者冠盖相望于道路护送，下巴蜀的粮食赈济。第二年，天子开始出巡郡国。东渡黄河，河东太守没想到皇帝突然到来，来不及准备，自杀。西行越过陇山，随从官员得不到食物，陇西太守自杀。于是皇上北出萧关，率数万骑在新秦中打猎，以检阅边兵而回。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

再思爲相，專以諂媚取容。司禮少卿張同休，易之兄也，嘗召公卿宴集，酒酣，戲再思曰：「楊內史面似高麗。」再思欣然，即剪紙帖巾，反披紫袍，爲高麗舞，舉坐大笑。時人或譽張昌宗之美曰：「六郎面似蓮花。」再思獨曰：「不然。」昌宗問其故，再思曰：「乃蓮花似六郎耳。」

杨再思当宰相，专门靠谄媚讨好来保住位置。司礼少卿张同休是张易之的哥哥，曾召集公卿宴饮，酒喝到兴头上，开玩笑说杨再思的脸长得像高丽人。杨再思不但不生气，反而高兴地剪了纸贴在头巾上，反穿紫袍，跳起高丽舞，满座大笑。当时有人夸张昌宗长得美，说六郎的脸像莲花。杨再思却说不对，张昌宗问为什么，他回答：是莲花像六郎。这两件事把谄媚做到了极致：为了讨好权贵，可以放弃尊严，甚至把别人的夸奖再加工成更肉麻的奉承。这种风气一旦形成，正直的人就难以立足。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》

This called for the services of two physicians: Miss Marianna Wheeler, for many years superintendent of the Babies' Hospital, was to look after the prospective mother before the baby's birth; and Doctor Coolidge, when…

这需要两位医生的服务：玛丽安娜·惠勒小姐，多年担任婴儿医院院长，负责在婴儿出生前照顾准妈妈；库利奇医生则在婴儿出生后立即给年轻母亲寄去一份全面的印刷问卷，母亲回答后，马上会收到一套完整的育儿指导，包括精心配制的食物配方。第一个月结束时，再寄一套问题让母亲回答，这种月度服务持续到孩子两岁。之后与母亲的联系变得间断，视母婴状况而定。所有指导和配方都只能在母亲的主治医生指导下使用，以便病例医生和杂志咨询部门之间建立最充分的合作。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱