健康 · 西方古典
拉尔夫·沃尔多·爱默生：随笔·摘录 95
拉尔夫·沃尔多·爱默生《随笔》· Essays · 健康 · 人性 · 行动 · 领导
3. The law of benefits is a difficult channel, which requires careful sailing, or rude boats. It is not the office of a man to receive gifts. How dare you give them? We wish to be self-sustained. We do not quite forgive a forgiver. The hand that feeds us is in some danger of being bitten. We can receive anything from love, for that is a way of receiving it from ourselves; but not from any one who assumes to bestow. We sometimes hate the meat which we eat, because there seems something of degrading dependence in living by it.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/16643
定位：Excerpt 95 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
核心是：接受恩惠是条难走的水道，需要小心航行，否则会伤及自尊。爱默生认为，人本应自给自足，不愿轻易接受礼物；我们甚至不完全原谅施予者，因为被供养的手有被咬的危险。来自爱的馈赠可以接受，因为那像是从自己这里接受；但若有人摆出施舍的姿态，我们就难以忍受，有时甚至憎恨赖以活命的食物，因为靠它活着似乎带有屈辱的依赖。所以，给予时要避免让对方感到被贬低，接受时要分辨是否出于爱。
上下文
出自爱默生《随笔集》中论“礼物”或“补偿”的段落，反映他对个人独立与自尊的重视。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你最近一次给予或接受帮助时，是否让对方或自己感到了依赖的屈辱？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权