事业 · 西方古典
普鲁塔克：希腊罗马名人传·摘录 63
普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives · 领导 · 心性 · 人性
In his praetorship he did not get much honor, yet after it he obtained the further Spain; which province he is said to have cleared of robbers, with which it was much infested, the old barbarous habits still prevailing, and the Spaniards, in those days, still regarding robbery as a piece of valor. In the city he had neither riches nor eloquence to trust to, with which the leading men of the time obtained power with the people, but his vehement disposition, his indefatigable labors, and his plain way of living, of themselves gained him esteem and influence; so that he made an honorable match with Julia, of the distinguished family of the Caesars, to whom that Caesar was nephew who was afterwards so great among the Romans, and, in some degree, from his relationship, made Marius his example, as in his life we have observed.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/674
定位：Excerpt 63 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
在他担任裁判官期间，他没有获得多少荣誉，但之后他获得了远西班牙行省；据说他清除了该省猖獗的盗匪，因为古老的野蛮习惯仍然盛行，当时的西班牙人仍将抢劫视为一种勇敢。在城里，他既无财富也无口才可依靠，而当时的主要人物正是靠这些获得民众权力，但他激烈的性情、不知疲倦的劳动和朴素的生活方式，本身就为他赢得了尊重和影响力；因此他与朱利家族显赫的朱利娅结成了体面的婚姻，朱利娅是后来在罗马人中非常伟大的那个凯撒的姑母，而凯撒在某种程度上因这层关系，以马略为榜样，正如我们在他的传记中所述。
上下文
普鲁塔克《希腊罗马名人传》中《马略传》的片段，记述马略早年的经历和婚姻。
今日一问
在没有财富和口才的情况下，个人品质如何能赢得尊重？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权