作者

普鲁塔克

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 3
From hence they say is derived the custom among the people of the township of Pallene to have no marriages or any alliance with the people of Agnus,…
普鲁塔克讲了一个传说:雅典有个叫勒俄斯的人叛国,害了同胞,于是帕勒涅地区的人从此不和阿格努斯地区的人通婚、结亲,连传令官宣读公告时也要避开“听啊,民众”这句话,因为里面有个音跟叛徒的名字相近。他们恨到连声音都不想听见。这背后是一种集体记忆…
领导 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 4
Son of the Pitthean maid, To your town the terms and fates, My father gives of many states. Be not anxious nor afraid; The bladder will not fail so…
这是普鲁塔克借神话人物之口说的一句安慰话:别为远行的人提心吊胆,他身边自有一股护佑的力量,就像游泳时腰间绑的浮囊,不会让他沉下去。核心意思是,面对未知的旅程或风险,与其整天焦虑,不如相信有某种保障在托着人。放到今天看,这不是叫人盲目乐观,…
领导 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 5
Others reject this verse as none of Homer's, as they do likewise the whole fable of Munychus, who, the story says, was the son of Demophon and…
普鲁塔克在讨论荷马史诗中某些诗句是否真出自荷马时,提到有人否认某句诗是荷马所作,也否认关于穆尼库斯的整个传说——据说他是得摩丰与拉俄狄刻的私生子,在特洛伊由埃特拉秘密抚养长大。但伊斯特尔在《阿提卡史》第十三卷中给出了另一种关于埃特拉的记载…
领导 · 健康 · 行动 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 6
Tarpeia 'twas, who, dwelling close thereby, Laid open Rome unto the enemy. She, for the love of the besieging Gaul, Betrayed the city's strength, the…
这段诗讲的是塔尔皮亚的故事:她住在罗马城附近,却把罗马出卖给了敌人。她因为爱上围城的髙卢人,背叛了城市的防御要害——卡比托利欧山。普鲁塔克引用这诗是为了说明背叛的代价和动机。核心是:出于私情或贪欲而背叛集体,最终会带来毁灭。可执行的做法是…
领导 · 历史 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 7
Although he was justly had in admiration on this account, yet his family was not surnamed from him, but from his son Eurypon (of whom they were…
欧律庞虽然因功绩受到钦佩,但家族并非以他命名,而是以他的儿子欧律庞命名,称为欧律庞提德家族。原因是欧律庞放松了王权的严苛,试图讨好大众、博取声望。此后人们胆子更大,继任的国王有的试图用武力而招致人民憎恨,有的为了讨好而软弱退让,导致斯巴达…
哲学 · 健康 · 认知 · 领导 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 8
Indeed, whosoever shall look at the sedition and misgovernment which befell these bordering nations to whom they were as near related in blood as…
普鲁塔克说,只要看看与斯巴达血缘相近、地理位置相邻的邻国所发生的叛乱和治理不善,就能找到钦佩莱库古智慧和远见的最好理由。这三个国家(斯巴达、美塞尼亚、阿尔戈斯)起初势均力敌,甚至美塞尼亚和阿尔戈斯在最初分配时被认为比斯巴达更幸运,但他们的…
认知 · 哲学 · 领导 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 9
Lycurgus would never reduce his laws into writing; nay, there is a Rhetra expressly to forbid it. For he thought that the most material points, and…
莱库古从不把法律写成文字,甚至有一条“瑞特拉”神谕明确禁止这样做。他认为,最重要的、直接关乎公共福祉的条款,通过良好的教育印在年轻人心中,就会牢固留存,比任何强制都更安全,因为教育是最好的立法者,能在人心中形成行动原则。至于次要的事情,如…
认知 · 领导 · 学习 · 决策 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 10
Their lovers and favorers, too, had a share in the young boy's honor or disgrace; and there goes a story that one of them was fined by the…
在斯巴达,男孩的恋人和支持者也分担他的荣誉或耻辱。有个故事说,其中一人被官员罚款,因为他所爱的少年在战斗中发出女人气的哭喊。尽管这种爱在他们中间如此受认可,以至于最贤德的已婚妇女也会对年轻女孩表示这种感情,但不存在竞争;如果几个男人的爱慕…
领导 · 行动 · 心性 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 11
For, indeed, before they engaged in battle, the king first did sacrifice to the Muses, in all likelihood to put them in mind of the manner of their…
斯巴达国王在出战前先向缪斯女神献祭,很可能是为了提醒将士:他们受过的教育、后人将如何评判他们的行为,从而激励他们做出值得记载的功业。那时斯巴达人也会对年轻人稍减严厉,允许他们卷发、佩戴精美武器、穿好衣服,乐见他们像骄傲的马一样嘶鸣着冲向赛…
领导 · 健康 · 认知 · 决策 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 12
The statutes prescribed by Numa for the vestals were these: that they should take a vow of virginity for the space of thirty years, the first ten…
努马为维斯塔贞女定下规矩:她们要发誓守贞三十年,头十年学习职责,第二个十年履行,最后十年教导别人。期满后可以结婚、离开圣职、选择任何生活;但据说很少有人用这许可,用了的人后来也不幸福,常伴悔恨忧郁,所以多数人因宗教顾虑而终身守贞到老死。
领导 · 健康 · 决策 · 成长 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 13
Valerius Antias writes that the books which were buried in the aforesaid chest or coffin of stone were twelve volumes of holy writ and twelve…
瓦莱里乌斯·安提亚斯说,石棺里埋着十二卷圣书和十二卷希腊哲学书。约四百年后,一场暴雨冲开石棺,一具空无一物,另一具里有那些书。裁判官佩蒂利乌斯读后,在元老院发誓认为内容不宜公开,于是书被送到科米提乌姆全部烧掉。
人性 · 健康 · 认知 · 领导 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 14
For this, Solon grew famed and powerful; but his advice in favor of defending the oracle at Delphi, to give aid, and not to suffer the Cirrhaeans…
梭伦因此出名掌权,但他最受希腊人称道的是主张保卫德尔斐神谕、援助神谕、不让基拉人亵渎圣地。经他劝说,近邻同盟发动战争;亚里士多德也把这一建议归给梭伦。不过赫尔米普斯说梭伦不是那场远征的将军,埃斯基涅斯没这么说,德尔斐档案记的雅典指挥官是阿…
领导 · 心性 · 哲学 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 15
First, then, he repealed all Draco's laws, except those concerning homicide, because they were too severe, and the punishments too great; for death…
梭伦废除了德拉古除杀人罪以外的所有法律,因为太严酷:几乎一切罪都判死刑,连懒惰、偷一棵白菜或一个苹果也处死,和渎神、杀人一样。后来德马德斯说德拉古的法律不是用墨水写的,而是用血写的。有人问德拉古为何多数罪都判死,他答:小罪该得这个,大罪我…
领导 · 健康 · 哲学 · 认知 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 16
Another commendable law of Solon's is that which forbids men to speak evil of the dead; for it is pious to think the deceased sacred, and just, not…
梭伦还有一条值得称赞的法律:禁止说死者的坏话。因为把逝者视为神圣是虔诚的,不纠缠已去的人是公正的,防止仇恨永续是明智的。他也禁止在神庙、法庭、公共机关或赛会中说活人的坏话,违者赔当事人三德拉克马、公家两德拉克马。因为控制不住情绪显得软弱没…
领导 · 健康 · 认知 · 心性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 17
But some say those are properly cyrbes, which contain laws concerning sacrifices and the rites of religion, and all the others axones. The council…
有人解释说,所谓“cyrbes”专指记载祭祀与宗教仪轨的法条,其余的都叫“axones”。雅典议事会全体成员共同宣誓确认这些法律,九位立法官也各自在市场的石碑前立誓:若违反任何一条,就向德尔斐献上一尊与自己等高的金像。这相当于把个人信誉押…
领导 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 18
He resolved to render the government, as well as himself, instead of terrible, familiar and pleasant to the people, and parted the axes from the rods…
他决心让政府和自己都不再令人畏惧,而是亲切可近。于是把斧头从束棒上取下,每次进入公民大会时也向民众放低束棒,以此最有力地表明政体建立在共和基础上;后来的执政官一直沿用。他的谦卑并非自贬,而是以节制消解民众的嫉妒:他减去的只是表面权威,换来…
领导 · 人性 · 健康 · 认知 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 19
The birth of Themistocles was somewhat too obscure to do him honor. His father, Neocles, was not of the distinguished people of Athens, but of the…
地米斯托克利的出身不够显赫,难以给他增光。父亲涅奥克利斯并非雅典名门,只属于弗雷阿里的乡区、莱昂提斯部落;据传母亲一方还让他带有庶出身份。在看重门第的雅典,这意味着他起步时缺少天然的政治资本,必须靠别的本事出头。
行动 · 心性 · 领导 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 20
Gradually growing to be great, and winning the favor of the people, he at last gained the day with his faction over that of Aristides, and procured…
地米斯托克利逐渐壮大、赢得民众支持,最终率派系压过阿里斯提德,用陶片放逐法把他赶走。波斯国王进攻希腊时,雅典人商议谁当将军,许多人因危险巨大而主动退出。有个叫厄庇库德斯的煽动型演说家想当统帅,他口才好但胆小、贪财,眼看票数要赢;地米斯托克…
领导 · 历史 · 财富 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 21
When the contingents met here, the Greeks would have the Lacedaemonians to command, and Eurybiades to be their admiral; but the Athenians, who…
联军会合后,希腊人想让斯巴达人指挥、欧里比亚德斯任海军统帅;但雅典人战船数量超过其他城邦总和,不愿屈居人下。地米斯托克利看出内斗危险,主动把指挥权让给欧里比亚德斯,并说服雅典人接受,还宽慰他们:只要此战打出勇气,以后希腊人会自愿听雅典指挥…
领导 · 历史 · 健康 · 认知 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 22
There was no public treasure at that time in Athens; but the council of Areopagus, as Aristotle says, distributed to every one that served, eight…
当时雅典国库没有公款,但据亚里士多德说,战神山议事会发给每个服役者八德拉克马,这对招募舰队帮助很大;克利德摩斯则把这事也归功于地米斯托克利的运作。雅典人下到比雷埃夫斯港时,刻有美杜莎头像的盾牌不见了,他借口寻找,把各处翻了个遍,搜出不少私…
领导 · 财富 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 24
Themistocles, however, formed yet higher designs with a view to naval supremacy. For, after the departure of Xerxes, when the Grecian fleet was…
地米斯托克利想趁希腊舰队停泊帕加塞过冬时,放火烧掉整支舰队,以确立雅典的海上霸权。他先向雅典公民大会表示有个重大计划,但不能公开。公民大会让他只告诉阿里斯提德一人,若阿里斯提德赞成便执行。地米斯托克利私下说明计划后,阿里斯提德出来向民众报…
领导 · 人性 · 健康 · 认知 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 25
A great part of his estate was privately conveyed away by his friends, and sent after him by sea into Asia; besides which there was discovered and…
地米斯托克利被放逐后,大部分家产被朋友私下转移,经海路送到亚洲给他;此外还有价值八十塔兰特的财产被查出没收,据泰奥弗拉斯托斯记载,而泰奥庞普斯说是一百塔兰特。但在他参与公共事务之前,全部家当从未超过三塔兰特。这组对比说明:他掌权后财富暴增…
领导 · 投资 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 26
The king heard him attentively, and, though he admired his temper and courage, gave him no answer at that time; but, when he was with his intimate…
波斯国王听地米斯托克利陈述后,虽然欣赏他的气度和胆识,当时没有答复;但和亲信在一起时,他庆幸自己好运,认为这是大幸,并向神阿里曼尼乌斯祈祷,愿他的敌人都像希腊人那样对待自己最勇敢的人——羞辱并驱逐他们。随后他献祭、饮酒,高兴得夜里睡梦中三…
领导 · 健康 · 财富 · 认知 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 27
Camillus, however, whether puffed up with the greatness of his achievement in conquering a city that was the rival of Rome, and had held out a ten…
卡米卢斯征服了与罗马匹敌、坚守十年的城市后,或许因功业自傲,或许因周围人吹捧而飘飘然,做出了超出民选长官本分的举动。最突出的是,他凯旋时乘坐四匹白马拉的战车穿过罗马,此前此后都没有将领这样做,因为罗马人认为这种车驾是神圣的,专属于众神之王…
领导 · 历史 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 28
At their first coming they at once possessed themselves of all that country which anciently the Tuscans inhabited, reaching from the Alps to both the…
高卢人一到,就占领了古时伊特鲁里亚人居住的全部地区,从阿尔卑斯山一直延伸到南北两海,地名本身可作证明:北边的亚得里亚海得名于伊特鲁里亚城市阿德里亚,南边的就叫第勒尼安海(图斯克海)。这片土地果树丰茂、牧草优良、河流纵横,有十八座宏伟美丽的…
领导 · 财富 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 29
And so we have thought fit to spend our time and pains in writing of the lives of famous persons; and have composed this tenth book upon that subject…
普鲁塔克写名人传记,是想通过对比来探讨德行。他选择伯里克利和费边·马克西姆斯,是因为两人不仅其他优点相似,尤其都性情温和、为人正直,而且能容忍同僚和公民的古怪脾气,这让他们对城邦特别有用。他提醒读者:自己是否达到了写作目的,要由读者根据读…
领导 · 认知 · 历史 · 学习 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 30
But he that saw most of Pericles, and furnished him most especially with a weight and grandeur of sense, superior to all arts of popularity, and in…
对伯里克利影响最大的人,是克拉佐门尼的阿那克萨戈拉。他给了伯里克利超越一切取悦民众手段的思想分量和庄严感,也塑造了其目标与性格的崇高。当时人称阿那克萨戈拉为“努斯”,即心灵或理智,因为他研究自然哲学极为出色,而且他是第一个不把世界的秩序归…
领导 · 健康 · 财富 · 认知 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 31
Yet some there are who say that Pericles did not propose the order for Cimon's return till some private articles of agreement had been made between…
关于伯里克利提议让客蒙回国,有人说这背后有私下协议,由客蒙的妹妹埃尔皮尼丝牵线。协议内容是:客蒙率两百艘船出海,担任海外总司令,去攻打波斯国王的领土;而伯里克利则掌握国内权力。这反映了政治妥协的可能:为了城邦利益,对手之间可以划分势力范围…
投资 · 领导 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 32
When the orators, who sided with Thucydides and his party, were at one time crying out, as their custom was, against Pericles, as one who…
修昔底德一派的人常指责伯里克利浪费公款、挥霍国库。一次公民大会上,伯里克利站起来问大家:你们觉得我花得很多吗?众人说:“太多了。”他说:“那好,这笔钱不要记在你们账上,记在我自己账上,建筑上的铭文也刻我的名字。”众人一听,既惊讶于他的气魄…
认知 · 领导 · 财富 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 33
All this, in truth, was very little in harmony with Anaxagoras's wisdom; if, indeed, it be true that he, by a kind of divine impulse and greatness of…
伯里克利的做法与阿那克萨戈拉的智慧并不协调。据说阿那克萨戈拉受神圣冲动驱使,放弃家宅,让土地荒芜成为公共牧场。但沉思的哲学家和活跃的政治家生活不同:哲学家只需运用理智思考伟大对象,不需要外部工具和材料;而政治家要把德行应用于人事,可能需要…
领导 · 认知 · 哲学 · 健康 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 34
Upon this errand, there were twenty men, of such as were above fifty years of age, sent by commission; five to summon the Ionians and Dorians in Asia…
为了这个使命,雅典派了二十个五十岁以上的人,分头出使:五人去召唤亚洲的伊奥尼亚人和多里安人以及直到莱斯博斯和罗得岛的岛民;五人去赫勒斯滂和色雷斯各地直到拜占庭;另外五人去维奥蒂亚、福基斯和伯罗奔尼撒,再穿过洛克里斯到邻近大陆,直到阿卡纳尼…
健康 · 领导 · 历史 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 35
Entering also the Euxine Sea with a large and finely equipped fleet, he obtained for the Greek cities any new arrangements they wanted, and entered…
伯里克利率领一支庞大而装备精良的舰队进入黑海,帮希腊城邦争取到它们想要的新安排,并与它们建立友好关系;对周边蛮族和首领,则展示雅典的强大、能力和自信——他们想航行到哪里就航行到哪里,把整个海域控制住。他还留下十三艘战船和拉马库斯指挥的士兵…
领导 · 健康 · 认知 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 36
But they, however, immediately revolted, Pissuthnes having privily got away their hostages for them, and provided them with means for the war.…
但这些人立刻反叛,因为皮苏特涅斯暗中帮他们弄回了人质,并给他们提供战争资源。于是伯里克利再次率舰队出征,发现他们并没有闲着或退缩,而是勇敢地决心争夺海上霸权。结果在特拉吉亚岛附近一场激烈的海战中,伯里克利取得决定性胜利,用四十四艘船击溃敌…
领导 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 37
Yet notwithstanding all this, there being embassies sent to Athens, and Archidamus, the king of the Lacedaemonians, endeavoring to bring the…
尽管有这些情况,雅典仍收到使节,斯巴达国王阿基达穆斯也努力公平解决大部分争端、安抚盟友情绪;很可能只要雅典人愿意废除针对麦加拉人的法令并与之和解,战争就不会因其他争端落到雅典头上。正因伯里克利是主要反对者,并煽动民众情绪坚持与麦加拉人对抗…
历史 · 行动 · 领导 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 38
It looked strange, that a law, which had been carried so far against so many people, should be canceled again by the same man that made it; yet the…
看起来奇怪:一项如此严厉对付许多人的法律,竟由制定者本人取消;但伯里克利当时家庭遭受的灾难和痛苦打破了一切反对,使雅典人同情他,认为他的损失和不幸已充分惩罚了他先前的傲慢。他们觉得他的苦难值得怜悯甚至愤慨,而他的请求也合乎一个男人该求、人…
领导 · 人性 · 健康 · 认知 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 39
Living in a great commonwealth, surrounded by many enemies, he saw the wisdom of inuring his body (nature's own weapon) to warlike exercises, and…
生活在一个伟大的共和国里,周围敌人众多,他明白要锻炼身体(自然赋予的武器)以适应战争训练,并按照与自己生活和性格相符的风格训练公开演说的口才。他的雄辩确实没有太多迎合大众的装饰,也没有空洞的技巧,但其中很有分量;它有力而精炼,很像修昔底德…
领导 · 健康 · 哲学 · 认知 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 40
And, in fact, it is told that the great-grandfather of our Fabius, who was undoubtedly the greatest man of Rome in his time, both in reputation and…
事实上,据说我们这位法比乌斯的曾祖父——当时罗马无疑最伟大的人,无论声望还是权威——曾五次任执政官,并因战功多次获凯旋荣誉,却乐于在儿子任执政官出征时做他的副将。后来儿子因功获凯旋式,老人骑马跟在凯旋战车后,作为随从之一;他把这视为荣耀:…
领导 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 41
"That people may believe him like his father, He walks like one dissolved in luxury, Lets his robe trail behind him on the ground, Carelessly leans…
这段话讽刺一个人刻意模仿父亲,却学成了骄奢样子:走路像泡在享乐里,袍子拖地,歪着头,说话还装口齿不清。核心是:表面模仿容易走样,因为只学了外在姿态,没学到内在品格。要避免这种模仿,先问自己到底佩服对方哪一点,是担当、判断还是待人,再把那一…
领导 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 42
Alcibiades had a dog which cost him seventy minas, and was a very large one, and very handsome. His tail, which was his principal ornament, he caused…
阿尔喀比亚德养了一条极贵的大狗,却故意把最漂亮的尾巴割掉。朋友责怪他,他笑着说:我要的就是这个效果——让雅典人议论这件事,免得去说我更糟的闲话。核心是:他主动制造小丑闻来转移公众对更大问题的注意。这招短期能带节奏,但代价是消耗信任、显得轻…
领导 · 行动 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 43
Instantly upon that, Alcibiades, with a loud voice, as though he had received and not done the wrong, began to call them dishonest prevaricators, and…
斯巴达使节本来带着诚意来雅典谈判,阿尔喀比亚德却暗中骗他们公开承认没有全权,然后当场翻脸指责他们不诚实、说话不算数。议会和民众被激怒,使节被彻底拒绝,尼西阿斯又惊又愧,阿尔喀比亚德则当上将军,并联合阿尔戈斯、伊利斯、曼提尼亚对抗斯巴达。核…
领导 · 人性 · 成长 · 行动 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 44
"Thessalus, the son of Cimon, of the township of Lacia, lays information that Alcibiades, the son of Clinias, of the township of the Scambonidae, has…
这是对阿尔喀比亚德的正式控告:他涉嫌在自家宅子里戏仿厄琉息斯秘仪,穿祭司袍、自封大祭司,给同伴分配火炬手、传令官等角色,把神圣仪式当玩笑演。控告强调这违反欧摩尔庇代家族和厄琉息斯神庙的法规。核心是:在把宗教视为城邦根基的雅典,亵渎秘仪是严…
领导 · 健康 · 投资 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 45
The people being summoned to an assembly, Alcibiades came in amongst them, and first bewailed and lamented his own sufferings, and, in gentle terms…
阿尔喀比亚德流亡后又被召回:他在公民大会上先哭诉自己受苦,把责任推给运气和恶神,再谈前景、鼓动大家振作。民众给他戴金冠,任命他为陆海全权将军,还恢复财产,并让祭司解除对他的诅咒。多数祭司照办,唯独大祭司狄奥多鲁斯说:他若无罪,我当初就没诅…
领导 · 人性 · 健康 · 财富 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 46
The city being thus united, the commons stood presently to their arms, and followed their commanders to the war with great alacrity. As for Marcius,…
城邦内部和解后,平民立刻拿起武器,热情跟随指挥官出征。马基乌斯虽然不满平民得势、也不喜欢贵族让步,却劝贵族们:至少在报效国家这件事上别输给平民,要用功绩和德行证明自己更高,而不是靠权势和财富。核心是:内部有分歧时,别在公共责任上赌气;用实…
领导 · 历史 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 47
But Sicinnius and Brutus, the popular orators, interposed, crying out, that the consuls disguised the most cruel and barbarous action in the world…
平民派领袖西西尼乌斯和布鲁图斯站出来反对,说执政官们把世上最残忍野蛮的行为,包装成“殖民”这个温和好听的名字,实际上是把大批穷苦公民推进火坑。他们让这些人去一个空气里都是病菌、地上堆满尸体的地方定居,还要面对一个被冒犯的外邦神祇的怒火。这…
领导 · 财富 · 行动 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 48
"I and Vergilia, my countrywomen, have an equal share with you all in the common miseries, and we have the additional sorrow, which is wholly ours,…
“我和维吉莉娅,你的同胞,与你们所有人一样承受着共同的苦难,但我们还有一份完全属于我们自己的悲伤:我们失去了马歇斯的功绩和好名声,还看到他人身被敌人武装围困,而不是受到保护。然而,如果罗马的事务真的衰败到只能依靠我们,那我才认为这是最大的…
行动 · 领导 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 49
Marcius was no sooner deceased, but the Volscians felt the need of his assistance. They quarreled first with the Aequians, their confederates and…
马歇斯刚死,沃尔西人立刻感到需要他的帮助。他们先因为联军统帅的任命问题,与盟友埃奎人争吵,甚至闹到流血屠杀的地步;接着又在一次正面战斗中被罗马人击败,不仅图卢斯丧命,全军精锐也损失殆尽,最后被迫接受非常不光彩的和平条件,成为罗马的臣属,保…
领导 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 50
So true is it that men are usually more stung and galled by reproachful words than hostile actions; and they bear an affront with less patience…
人通常更容易被侮辱性的话刺痛,而不是被敌对行动伤害;他们对当面的冒犯比对实际的损害更缺乏耐心。因为敌人动手造成伤害,在战争状态下算是可以理解的,毕竟不能指望敌人不做坏事;但恶毒和侮辱性的言辞,却像是毫无必要的仇恨表达,出自过度的怨毒。
行动 · 心性 · 领导 · 历史 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 51
In his early manhood, which fell at a time when Rome was flourishing with illustrious characters, he was distinguished for not attaching himself to…
他早年正值罗马人才辈出的时代,却没有像当时许多有名望的年轻人那样,去学那些通常的学问,也不走同样的求名之路。他不练习演说去帮人打官司,也不肯屈尊去跟平民打招呼、拥抱、宴请——这些是许多人用来笼络人心、博取声望的惯用手段。不是他做不到,而是…
领导 · 心性 · 成长 · 行动 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 52
A Cretan deserter, who fled to the enemy during the march, discovered to Perseus the design which the Romans had to encompass him: for he, seeing…
一个克里特逃兵在行军途中投奔敌方,向珀尔修斯泄露了罗马人打算包抄他的计划;因为珀尔修斯见埃米利乌斯按兵不动,根本没料到会有这一手。他听到消息后大吃一惊,却没有调动全军,只派了一万雇佣兵和两千马其顿人,由米洛率领,命令他们赶快去占领各个隘口…
领导 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 53
The battle being begun, Aemilius came in and found that the foremost of the Macedonians had already fixed the ends of their spears into the shields…
战斗一开始,马其顿方阵就把长矛的末端插进罗马人的盾牌里,罗马人根本没法靠近用剑砍。埃米利乌斯看到这情形,又见其余马其顿人把左肩上的小盾转到身前,同时压低长矛对准敌人的盾牌,那密集的盾墙和如林的矛尖让他震惊又害怕,他从未见过这样的阵势,后来…
领导 · 健康 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 54
Aemilius, however, reasoning justly that courage and resolution was not merely to resist armor and spears, but all the shocks of ill fortune, so…
埃米利乌斯认为,勇气和决心不只是用来抵挡刀枪,还要承受命运的各种打击。他面对这些交织的境遇,用好事平衡坏事,用公共事务平衡私人悲痛,不让任何事削弱胜利的伟大或玷污它的尊严。他埋葬了第一个儿子后举行凯旋式,凯旋刚结束第二个儿子又死了,他就召…
财富 · 心性 · 领导 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 57
After Pelopidas's death, his friends, for whom he died, made a funeral for him; the enemies, by whom he had been killed, made one for Marcellus. A…
佩洛皮达斯死后,他为之而死的朋友们为他举行了葬礼;杀害他的敌人则为马塞勒斯举行了葬礼。前者的命运确实高尚而幸福,但敌人对他们曾视为障碍的美德所表示的钦佩,比朋友们的感激更崇高、更伟大。因为在前一种情况下,纯粹是美德本身赢得了荣誉;而在后一…
领导 · 健康 · 心性 · 哲学 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 58
His very manner of speaking seemed to have such a kind of idea with it; for it was courteous, and yet forcible; pleasant, yet overwhelming; facetious…
他说话的方式本身就带有一种理念:礼貌却有力,愉快却压倒一切,诙谐却严肃,简洁却激烈;就像柏拉图描述中的苏格拉底,在外人看来只是个简单、健谈、直率的人,但内里却充满如此庄重和实质的内容,甚至能让人流泪,触动听众的心。因此,我不知道是什么让一…
领导 · 认知 · 心性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 59
Cato left no posterity, except one son by his second wife, who was named, as we said, Cato Salonius; and a grandson by his eldest son, who died. Cato…
加图没有留下后代,除了第二任妻子所生的一个儿子,名叫加图·萨洛尼乌斯;以及长子所生的一个孙子,但长子已死。萨洛尼乌斯在担任裁判官时去世,但他的儿子马库斯后来成为执政官,马库斯是哲学家加图的祖父,哲学家加图因其美德和声望而成为当时最杰出的人…
领导 · 健康 · 心性 · 哲学 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 60
When Antiochus was overcome, the Romans pressed harder upon Greece, and encompassed the Achaeans with their power; the popular leaders in the several…
当安条克被击败后,罗马人更紧地压迫希腊,用他们的力量包围了亚该亚人;各城邦的平民领袖在他们面前屈服;他们的力量在神意指引下迅速推进,在命运的变革中达到了应有的顶峰。菲洛波义曼在这种关键时刻,表现得像一位在汹涌大海中的好舵手,有时调整帆,有…
领导 · 财富 · 成长 · 行动 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 61
While these things passed in Achaea, Dinocrates, fearing that any delay would save Philopoemen, and resolving to be beforehand with the Achaeans,…
当这些事情在亚该亚发生时,狄诺克拉底害怕任何拖延会救了菲洛波义曼,决心先发制人,趁夜色驱散人群后,派刽子手带着毒药进去,命令他不许离开直到菲洛波义曼服毒。菲洛波义曼当时已躺下,裹着斗篷,没有睡着,而是被悲伤和烦恼压着;但看到灯光和一个人带…
领导 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 62
Ye Spartan Tyndarids, twin sons of Jove, Who in swift horsemanship have placed your love, Titus, of great Aeneas' race, leaves this In honor of the…
这是一段献给斯巴达双子神(宙斯之子)的铭文,大意是:擅长骑术的双子神啊,提图斯出身埃涅阿斯一脉,为纪念希腊获得自由,留下此物。核心是把一件奉献物和“解放希腊”这件事绑在一起,让后人一看就明白他为什么值得被记住。放到今天,这提醒我们:做成一…
领导 · 心性 · 历史 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 63
In his praetorship he did not get much honor, yet after it he obtained the further Spain; which province he is said to have cleared of robbers,…
在他担任裁判官期间,他没有获得多少荣誉,但之后他获得了远西班牙行省;据说他清除了该省猖獗的盗匪,因为古老的野蛮习惯仍然盛行,当时的西班牙人仍将抢劫视为一种勇敢。在城里,他既无财富也无口才可依靠,而当时的主要人物正是靠这些获得民众权力,但他…
领导 · 心性 · 人性 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 64
Thus falling in upon the country destitute of defense, they wasted it on all sides. Marius was presently sent for to the city; where, when he arrived…
因此他们突袭了毫无防御的乡村,四处破坏。马略很快被召到城里;当他到达时,每个人都以为他会举行凯旋式,元老院也一致投票赞成,但他自己认为不合适;也许他不愿剥夺士兵和军官分享荣耀的机会,或者为了在此关键时刻鼓励人民,他愿意将过去胜利应得的荣誉…
财富 · 认知 · 心性 · 领导 · 西方古典
事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives
希腊罗马名人传·摘录 65
Some people were pleased with this, and went continually to see him competing and displaying himself in these exercises; but the better sort that saw…
有些人喜欢看马略在竞技场上展示自己,但更体面的人却为他惋惜:他从赤贫爬到巨富,从一无所有到位极人臣,却不肯给好运设个上限,也不满足于被人钦佩、安稳享受已有的一切。他年纪那么大了,还像穷人一样,把荣耀和凯旋丢在一边,跑到卡帕多西亚和黑海去跟…
财富 · 行动 · 领导 · 学习 · 西方古典