事业 · 西方古典
普鲁塔克：希腊罗马名人传·摘录 68
普鲁塔克《希腊罗马名人传》· Plutarch's Lives · 领导 · 历史 · 健康 · 财富
At his return, Censorinus impeached him of extortion, for having exacted a vast sum of money from a well-affected and associate kingdom. However, Censorinus did not appear at the trial, but dropped his accusation. His quarrel, meantime, with Marius began to break out afresh, receiving new material from the ambition of Bocchus, who, to please the people of Rome, and gratify Sylla, set up in the temple of Jupiter Capitolinus images bearing trophies, and a representation in gold of the surrender of Jugurtha to Sylla. When Marius, in great anger, attempted to pull them down, and others aided Sylla, the whole city would have been in tumult and commotion with this dispute, had not the Social War, which had long lain smoldering blazed forth at last, and for the present put an end to the quarrel.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/674
定位：Excerpt 68 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
苏拉回来后，肯索里努斯控告他勒索，说他对一个亲善的盟国强征巨款。但肯索里努斯没出庭，指控不了了之。同时，苏拉和马略的旧怨因博库斯的野心重新爆发：博库斯为讨好罗马民众和苏拉，在朱庇特神庙立起带战利品的雕像，还有一尊黄金像表现朱古达向苏拉投降。马略大怒要拆，苏拉的人帮忙，全城差点因此骚乱，幸好酝酿已久的同盟者战争爆发，暂时压下了这场争执。核心是：个人荣誉之争极易点燃公共冲突，而更大的危机有时反而暂时掩盖内斗。
上下文
普鲁塔克《苏拉传》。苏拉与马略争夺对朱古达战争胜利的荣誉，博库斯的献礼激化了矛盾。
今日一问
你所在团队里，个人功劳之争是否正在消耗公共资源？如何化解？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权