原典 ORIGINALS
菜单
健康投资事业原文库主题每日五期关于 订阅 English
健康 · 西方古典

塞内卡：塞内卡道德书简·摘录 104

塞内卡《塞内卡道德书简》· Seneca's Morals · 健康 · 行动 · 心性

When a prince proceeds to punishment, it must be either to vindicate himself or others. It is a hard matter to govern himself in his own case. If a man should advise him not to be credulous, but to examine matters, and indulge the innocent, this is rather a point of justice than of clemency: but in case that he be manifestly injured, I would have him _forgive_, where he may _safely_ do it: and be _tender_ even where he cannot _forgive_; but far more exorable in his own case, however, than in another’s.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/56075
定位：Excerpt 104 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

当君主实施惩罚时，目的无非是维护自己或他人。在自己涉及的事情上，人很难保持公正。如果有人劝他不要轻信，要调查清楚，宽待无辜者，这更多是公正的要求而非仁慈。但若他确实受到伤害，我希望他在能安全宽恕时就宽恕；即使不能宽恕，也要温和处理；而在涉及自己的事情上，更应比涉及他人时更容易宽恕。

上下文

塞内加是古罗马斯多葛派哲学家，曾任尼禄的老师。这段话出自他的道德随笔，讨论君主惩罚的尺度。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

当你在冲突中占上风时，能否先调查再决定是否惩罚？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

同主题延伸

投资 · 司馬光《资治通鉴》
五月，更造貨：錯刀，一直五千；契刀，一直五百；大錢，一直五十。與五銖錢並行，民多盜鑄者。禁列侯以下不得挾黃金，輸御府受直；然卒不與直。
五月，王莽改铸货币：错刀一枚值五千，契刀一枚值五百，大钱一枚值五十，与五铢钱并行。民间多盗铸。又禁止列侯以下持有黄金，须交御府兑换，但最终不给等价。这种币制改革混乱且剥削，导致经济动荡，盗铸盛行，百姓受损。
事业 · 司馬光《资治通鉴》
西突厥頡苾達度設數遣使請兵討沙缽羅可汗。甲戌，遣豐州都督元禮臣冊拜頡苾達度設為可汗。禮臣至碎葉城，沙缽羅發兵拒之，不得前。頡苾達度設部落多為沙缽羅所並，餘眾寡弱，不為諸姓所附，禮臣竟不冊拜而歸。
西突厥的颉苾达度设多次派使者请求唐朝出兵讨伐沙钵罗可汗。甲戌日，唐朝派丰州都督元礼臣前往册封颉苾达度设为可汗。元礼臣到达碎叶城时，沙钵罗发兵抵抗，元礼臣无法前进。颉苾达度设的部落大多被沙钵罗吞并，剩下的人少力弱，不被其他部族归附，元礼臣最终没有完成册封就返回了。
事业 · 本杰明·富兰克林《本杰明·富兰克林自传》
The next day, sensible they had misbehav'd in giving us that disturbance, they sent three of their old counselors to make their apology. The orator acknowledg'd the fault, but laid it upon the rum; and then endeavored…
第二天，闹事者意识到失礼，派三位老顾问来道歉。发言者承认过错，却把责任推给朗姆酒，又替酒开脱说：造物主创造万物都有用途，他造朗姆酒时说‘让这酒给印第安人喝醉’，那就必须如此。富兰克林接着评论：如果天意真要消灭这些‘野蛮人’给农耕者腾地方，朗姆酒很可能就是指定的工具——它已经消灭了原先住在沿海的所有部落。核心意思是：把过错归咎于外物（酒、环境）是常见的推卸；而用‘天意’为伤害辩护更危险。做法是：承认行为责任，不拿外因当挡箭牌；警惕用宏大理由合理化对弱者的伤害。

本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库