健康 · 西方古典

亨利·戴维·梭罗:瓦尔登湖·摘录 130

亨利·戴维·梭罗《瓦尔登湖》· Walden · 健康 · 财富 · 领导 · 投资

If others pay the tax which is demanded of me, from a sympathy with the State, they do but what they have already done in their own case, or rather they abet injustice to a greater extent than the State requires. If they pay the tax from a mistaken interest in the individual taxed, to save his property or prevent his going to jail, it is because they have not considered wisely how far they let their private feelings interfere with the public good.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/205
定位:Excerpt 130 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

如果别人出于对国家的同情,替我缴了催我的税,他们不过是把自己已经做过的事再做一遍,甚至比国家要求的更助长了不公。如果他们出于对某个纳税人的错误关心,为了保住他的财产或免他坐牢而代缴,那是因为他们没有认真想过:让私人感情干涉公共善,到底能走多远。好心代缴看似帮忙,实则模糊了责任,让不义之事继续运转。真正该做的是想清楚:我的同情心是在维护公正,还是在替不公正打掩护。

上下文

梭罗讨论拒缴人头税时,回应那些想替他交税以免他入狱的朋友。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习,不构成医疗建议。

今日一问

你帮别人解围时,是否想过这可能在替不公买单?

公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库