健康 · 中国古籍
曹庭栋：养生随笔·卷三·第13则
曹庭栋《养生随笔》· 卷三 · 哲学 · 健康 · 决策 · 历史
老年禦寒皮衣，此式最善。極寒時再辦長套，表毛於外穿之。古人著裘，必以毛向外。裘之外，加衣曰『裼』。皮衣毛表於外，當風則毛先受之，寒氣不透裏也。如密室靜坐無取此，且多著徒增其重。另置大襖，襯入『一箍圓』內，其長略相等，綢裏綢面，上半厚裝綿，下半薄裝絮，四邊縫聯，則暖氣不散，溫厚同於狐貉，而輕軟過之。晉謝萬曰：『禦寒無復勝綿者』，洵非虛語，特非所論於當風耳。方春天氣和暖，穿夾襖如常式。若襯入袍子內，製半截者，前後兩幅，斜裁而倒合之；下闊上狹以就腰，聯其半邊，系以帶如裙，亦似古人下裳之意，欲長欲短，可隨系帶之高下。有作半截夏衫，聯上截以鈕扣，又有以紗葛作『一箍圓』，此皆應酬所需，不稱老年之服。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A4%8A%E7%94%9F%E9%9A%A8%E7%AD%86/%E5%8D%B7%E4%B8%89
定位：卷三·第13则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
老年御寒皮衣，这种式样最好。极冷时再做长套，毛朝外穿。古人穿裘必毛向外。裘外加衣叫‘裼’。皮衣毛在外，当风时毛先受风，寒气不透里。如果密室静坐不必这样，多穿徒增重量。另做大袄，衬入‘一箍圆’内，长度略等，绸里绸面，上半厚装绵，下半薄装絮，四边缝联，暖气不散，温厚同狐貉，轻软过之。晋谢万说‘御寒无复胜绵者’，确实，但不当风时。春天暖和，穿夹袄如常式。若衬入袍内，做半截，前后两幅斜裁倒合，下宽上窄就腰，联半边系带如裙，似古人下裳，长短随带高低。有半截夏衫联上截以钮扣，有纱葛作‘一箍圆’，都是应酬所需，不适合老年。
上下文
曹庭栋讲老年皮衣和绵袄的制法，引晋代谢万的话，强调轻软保暖且防风。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你的御寒衣物是否过于沉重？能否用轻软的绵袄替代厚重皮衣？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权