健康 · 中国古籍
曹庭栋：养生随笔·卷二·第17则
曹庭栋《养生随笔》· 卷二 · 健康 · 人性 · 决策 · 哲学
且未必全利而無害，故可已即已。茍審病確切，必不可已，寧謂人毿必戒用哉？凡病必先自己體察，因其所現之證，原其致病之由。自頂至踵，寒熱痛癢何如，自朝至暮，起居食息何如，則病情已得，施治亦易。至切脈又後一層事，所以醫者在乎問之詳，更在病者告之周也。方藥之書，多可充棟，大抵各有所偏，無不自以為是。竊考方書最者，莫如《內經》，其中所載方藥，本屬無多，如不寐用半夏秫米湯，鼓脹用雞矢醴，試之竟無效，他書可知。總之同一藥，而地之所產各殊；同一病而人之稟氣又異；更有同一人、同一病、同一藥，而前後施治，有效有不效。乃欲於揣摹仿佛中求其必當，良非易事，方藥之所以難於輕信也。《本草》所載藥品，每曰『服之延年』、『服之長生』，不過極言其效而已，以身一試可乎？
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A4%8A%E7%94%9F%E9%9A%A8%E7%AD%86/%E5%8D%B7%E4%BA%8C
定位：卷二·第17则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
人参未必全利无害，能不用就不用。若病情确实需要，也不必戒用人参。生病先自己体察：从头到脚寒热痛痒如何，从早到晚起居饮食怎样，弄清病情，治疗才容易。切脉是后一步的事，医生要问得详细，病人要说得周全。方药书很多，各有所偏，都自以为是。最古的《内经》方药不多，如半夏秫米汤治失眠、鸡矢醴治鼓胀，试了竟无效，别的书可想而知。同一药产地不同，同一病人禀气不同，甚至同一人同一病同一药，前后效果也不同。想在模糊中求必效，很难，所以方药不能轻信。《本草》说某药延年长生，只是夸张，能拿自己试吗？
上下文
曹庭栋《养生随笔》卷二，批评盲目信方药，主张先自察病情、详问医者，并质疑本草夸效。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你生病时是先自己观察记录，还是直接吃药？下次能否先详细描述症状？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权