事业 · 中国古籍
颜之推：颜氏家训·卷第6·第26则
颜之推《颜氏家训》· 卷第6 · 领导 · 人性 · 健康 · 认知
古無二字，又多假借，以中爲仲，以説爲悅，以召爲邵，以閑爲閑：如此之徒，亦不勞改。自有訛謬，過成鄙俗，「亂」旁爲「舌」，「揖」下無「耳」，「黿」、「鼉」從「龜」，「奮」、「奪」從「雚」，「席」中加「帶」，「惡」上安「西」，「鼓」外設「皮」，「鑿」頭生「毁」，「離」則配「禹」，「壑」乃施「豁」，「巫」混「經」旁，「皋」分「澤」片，「獵」化爲「獦」，「寵」變成「(上穴下龍)」，「業」左益「片」，「靈」底著「器」，「率」字自有律音，強改爲別；「單」字自有善音，輒析成異：如此之類，不可不治。吾昔初看説文，蚩薄世字，從正則懼人不識，隨俗則意嫌其非，略是不得下筆也。所見漸廣，更知通變，救前之執，將欲半焉。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A1%8F%E6%B0%8F%E5%AE%B6%E8%A8%93/%E5%8D%B7%E7%AC%AC6
定位：卷第6·第26则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
古人不区分两个字，常借用同音字，如以“中”代“仲”、“说”代“悦”，这类不必改。但有些错字已成鄙俗，如“乱”旁加“舌”、“揖”下缺“耳”，以及“鼋”“鼍”从“龟”、“奋”“夺”从“雚”等，必须纠正。我初看《说文》时，轻视俗字，想从正字又怕人不识，随俗又嫌不对，几乎无法下笔。后来见识广了，才知通变，想折中处理。
上下文
《颜氏家训·书证》篇，颜之推讨论文字正俗问题，反映南北朝俗字流行、正字与实用矛盾。
今日一问
你在书写时遇到正字与俗字冲突，会如何取舍？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权