司馬光：资治通鉴·卷004·第7则
司馬光《资治通鉴》· 卷004·赧王三十六年（壬午，西元前二七九年） · 健康 · 行动 · 领导 · 人性
田單令城中人，食必祭其先祖於庭，飛鳥皆翔舞而下城中。燕人怪之，田單因宣言曰：「當有神師下教我。」有一卒曰：「臣可以為師乎？」因反走。田單起引還，坐東鄉，師事之。卒曰：「臣欺君。」田單曰：「子勿言也。」因師之，每出約束，必稱神師。乃宣言曰：「吾唯懼燕軍之劓所得齊卒，置之前行，即墨敗矣！」燕人聞之，如其言。城中見降者盡劓，皆怒，堅守，唯恐見得。單又縱反間，言：「吾懼燕人掘吾城外塚墓，可為寒心！」燕軍盡掘塚墓，燒死人。齊人從城上望見，皆涕泣，共欲出戰，怒自十倍。田單知士卒之可用，乃身操版、鍤，與士卒分功；妻妾編於行伍之間；盡散飲食饗士。令甲卒皆伏，使老、弱、女子乘城，遣使約降於燕，燕軍皆呼萬歲。田單又收民金得千鎰，令即墨富豪遺燕將，曰：「即降，願無虜掠吾族家。」燕將大喜，許之。燕軍益懈。田單乃收城中，得牛千餘，為絳繒衣，畫以五采龍文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於其尾，燒其端，鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千〔人〕隨其後。牛尾熱，怒而奔燕軍。燕軍大驚，視牛皆龍文，所觸盡死傷。而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走。齊人殺騎劫，追亡逐北，所過城邑皆叛燕，復為齊。田單兵日益多，乘勝，燕日敗亡，走至河上，而齊七十餘城皆復焉。乃迎襄王於莒。入臨淄，封田單為安平君。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7004
定位：卷004·赧王三十六年（壬午，西元前二七九年）·第7则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
田单命令城中人吃饭前必须先在庭院祭祀祖先，飞鸟都盘旋飞舞落到城中。燕人感到奇怪，田单趁机宣扬说：“将有神师下来教导我。”一个士兵说：“我可以当神师吗？”说完转身就跑。田单起身把他拉回来，让他坐在东向的尊位，以师礼相待。士兵说：“我欺骗了您。”田单说：“你不要说出去。”于是尊他为神师，每次发布命令，都称是神师的主意。又宣扬说：“我最怕燕军割掉齐国俘虏的鼻子，把他们放在阵前，那样即墨就败了！”燕人听说后，照做了。城中人看到投降的人都被割鼻，都愤怒，坚守城池，唯恐被俘。田单又施反间，说：“我怕燕人挖掘城外祖坟，那真让人寒心！”燕军把坟墓全挖了，烧了死人。齐人从城上望见，都痛哭流涕，纷纷要求出战，愤怒十倍。田单知道士兵可用，便亲自拿着筑墙工具，与士兵分担劳役；妻妾也编入队伍；散发全部饮食犒劳士兵。命令披甲士兵都埋伏起来，让老弱女子登城，派使者向燕军约降，燕军都高呼万岁。田单又收集民间黄金千镒，让即墨富豪送给燕将，说：“即墨就要投降了，希望不要掳掠我们的家族。”燕将大喜，答应了。燕军更加松懈。田单于是收集城中牛千余头，给它们披上红色丝绸，画上五彩龙纹，把兵刃绑在牛角上，把芦苇束在牛尾上，灌上油脂，点燃末端，在城墙上凿了几十个洞，夜里放出牛，壮士五千人跟在后面。牛尾发热，牛怒而奔向燕军。燕军大惊，看到牛都是龙纹，被触到的非死即伤。城中人鼓噪跟随，老弱都敲击铜器，声音震动天地。燕军大骇，败走。齐人杀死骑劫，追亡逐北，所过城邑都背叛燕国，恢复为齐。田单兵力日益增多，乘胜追击，燕军日益败亡，逃到河上，齐国七十余城都收复了。于是到莒迎接襄王。进入临淄，封田单为安平君。
上下文
出自《资治通鉴》卷四，周赧王三十六年（前279年）。田单在即墨用火牛阵大破燕军，收复齐国。
今日一问
田单通过激发士气、麻痹敌人取得胜利，在逆境中你如何调动团队积极性？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权