资治通鉴·卷009·第6则 · 司馬光 · 原典

楚左尹項伯者，項羽季父也，素善張良，乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼與俱去，曰：「毋俱死也！」張良曰：「臣為韓王送沛公。沛公今有急，亡去不義，不可不語。」良乃入，具告沛公。沛公大驚。良曰：「料公士卒足以當項羽乎？」沛公默然曰：「固不如也。且為之奈何？」張良曰：「請往謂項伯，言沛公之不敢叛也。」沛公曰：「君安與項伯有故？」張良曰：「秦時與臣游，嘗殺人，臣活之。今事有急，故幸來告良。」沛公曰：「孰與君少長？」良曰：「長於臣。」沛公曰：「君為我呼入，吾得兄事之。」張良出，固要項伯；項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：「吾入關，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫而待將軍。所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！願伯具言臣之不敢倍德也。」項伯許諾，謂沛公曰：「旦日不可不蚤自來謝。」沛公曰：「諾。」於是項伯復夜去，至軍中，具以沛公言報項羽，因言曰：「沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也。不如因善遇之。」項羽許諾。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7009
定位：卷009·高帝元年（乙未，公元前二〇六年）·第6则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

项羽的叔父项伯与张良交好，连夜到刘邦军中私下告诉张良，想叫他一起走，别一起送死。张良说：我替韩王送沛公，现在他有急难，我逃走不义，不能不告诉他。张良进去告诉刘邦，刘邦大惊，问怎么办。张良问：你的兵能挡住项羽吗？刘邦沉默说：确实不如，那怎么办？张良建议去告诉项伯，说刘邦不敢背叛。刘邦问张良怎么和项伯有交情，张良说秦时项伯杀人，我救过他。刘邦问谁年长，张良说项伯年长，刘邦说：你替我请他进来，我以兄长之礼待他。刘邦捧酒祝寿，约定儿女婚姻，解释说入关后秋毫无犯，登记吏民、封存府库等项羽来，派兵守关是防盗贼和意外，日夜盼项羽来，怎敢反叛。项伯答应回去说明，并叮嘱刘邦次日早来谢罪。项伯回去劝项羽：刘邦先破关中，你才能进来；人家有大功却打他，不义，不如好好对待。项羽答应了。核心是：危机中要迅速找到关键中间人，放低姿态、用诚意和利益化解敌意。

上下文

《资治通鉴》卷九，鸿门宴前夜，项伯私告张良，刘邦通过张良结交项伯，争取项羽缓和。

今日一问

遇到实力悬殊的冲突时，你能否找到对方阵营中的关键中间人，主动放低姿态去沟通？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库