资治通鉴·卷014·第4则 · 司馬光

淮南王果憤恚不食死。縣傳至雍，雍令發封，以死聞。上哭甚悲，謂袁盎曰：「吾不聽公言，卒亡淮南王！今為奈何？」盎曰：「獨斬丞相、御史以謝天下乃可。」上即令丞相、御史逮考諸縣傳送淮南王不發封饋侍者，皆棄市；以列侯葬淮南王於雍，置守塚三十戶。 3 匈奴單于遣漢書曰：「前時，皇帝言和親事，稱書意，合歡。漢邊吏侵侮右賢王；右賢王不請，聽後義盧侯難支等計，與漢吏相距。絕二主之約，離兄弟之親，故罰右賢王，使之西求月氏擊之。以天之福，吏卒良，馬力強，以夷滅月氏，盡斬殺、降下，定之；樓蘭、烏孫、呼揭及其旁二十六國，皆已為匈奴，諸引弓之民並為一家，北州以定。願寢兵，休士卒，養馬，除前事，復故約，以安邊民。皇帝即不欲匈奴近塞，則且詔吏民遠舍。」帝報書曰：「單于欲除前事，復故約，朕甚嘉之。此古聖王之志也。漢與匈奴約為兄弟，所以遺單于甚厚；倍約、離兄弟之親者，常在匈奴。然右賢王事已在赦前，單于勿深誅！單于若稱書意，明告諸吏，使無負約，有信，敬如單于書。」

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7014
定位：卷014·文帝前六年（丁卯，公元前一七四年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

淮南王刘长因愤怒绝食而死，尸体传至雍县，县令开棺验看后上报死讯。文帝哭得很伤心，对袁盎说：“我没听你的话，终于害死了淮南王！现在怎么办？”袁盎说：“只有斩了丞相和御史大夫向天下谢罪才行。”文帝便命丞相、御史追查沿途各县传送淮南王时不开封送饭的官员，全部处死；并以列侯之礼葬淮南王于雍，设三十户守墓。同时，匈奴单于来信说：从前皇帝讲和亲，符合书信本意，双方和好。但汉朝边吏侵侮右贤王；右贤王未请示，听信后义卢侯难支等人计策，与汉吏对抗，断绝两国盟约，离间兄弟之亲，所以我惩罚右贤王，让他西征月氏。托天之福，吏卒精良，马匹强壮，灭掉月氏，全部斩杀、降服，平定其地；楼兰、乌孙、呼揭及其旁二十六国，都已归附匈奴，所有引弓之民合为一家，北方平定。希望停止战争，休养士卒，养马，消除前事，恢复旧约，以安边民。皇帝若不想匈奴靠近边塞，就下诏让吏民远离边塞居住。文帝回信说：“单于想消除前事，恢复旧约，我很赞赏。这是古代圣王的心志。汉与匈奴约为兄弟，送给单于的东西很丰厚；违背盟约、离间兄弟之亲的，常在匈奴。但右贤王的事已在大赦之前，单于不要深究！单于若符合书信本意，明确告谕诸吏，使他们不违约，讲信用，敬如单于书信所言。”

上下文

《资治通鉴》卷十四，汉文帝前六年（前174年）。淮南王刘长谋反被废，途中绝食死；匈奴冒顿单于来信，文帝回信。

今日一问

文帝把责任推给基层官吏，却轻纵了决策失误，今天遇到类似问题，你会先追责还是先反思制度？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

健康 · 司馬光《资治通鉴》

然而天下少安，何也？大國之王幼弱未壯，漢之所置傅、相方握其事。數年之後，諸侯之王大抵皆冠，血氣方剛；漢之傅、相稱病而賜罷，彼自丞、尉以上遍置私人。如此，有異淮南、濟北之為邪？此時而欲為治安，雖堯、舜不治。

然而如今天下稍微安定，为什么呢？因为大诸侯王还年幼未壮，朝廷安置的傅、相还掌握着实际权力。几年之后，诸侯王大多长大加冠，血气方刚；朝廷的傅、相称病被罢免，他们就会从丞、尉以上全部安插自己人。这样，他们和淮南王、济北王的行为有什么不同？到那时再想治理安定，即使尧、舜也办不到。所以，要趁诸侯王年幼、朝廷还能控制的时候及早动手，不要等到他们羽翼丰满。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

臣思天意，殆以陛下春秋鼎盛，不崇朝有大功，輕堯舜而不法，思秦漢以自高，故昭見咎異，欲日慎一日，永保太和。是皇天於陛下睠顧深矣，陛下得不奉若休旨而寅畏哉！誠願約心削志，考前王之書，敦素樸之道，登端士，放佞人，屏後宮，減外廄，埸無蹴踘之玩，野絕從禽之樂。促遠境，罷縣戍，矜惠惸獨蠲，薄徭賦，去淫巧，捐珠璧，不見可欲，使心不亂。或謂天戒不足畏，而上帝馮怒，風雨迷錯，荒饉日甚，則無以濟下矣。或謂人窮不足恤，而億兆㩦離，愁苦昏墊，則無以奉上矣。斯…

张廷珪继续上疏说：如果有人说天戒不必畏惧，但上帝发怒，风雨失调，荒年饥馑日益严重，那就无法救济百姓了。如果有人说百姓穷困不必体恤，但亿万民众离心离德，愁苦不堪，那就无法奉养上司了。这是安危的关键、祸福的根源，怎能不明察？他引用《易经》说：先天而天不违，后天而奉天时。天尚且不违背，何况人呢？所以君主事奉上天、养育百姓，要行月令、顺时物。皇帝自称以不德恭承天命，静思政事，常感忧劳。时值初春，东风解冻，土地润泽，草木萌发，但天久不下雨，百姓何辜？谁可以授农事、救饥民？难道是布德施惠还不够？难道是掩埋尸骨、不杀幼兽还不够？难道是祭祀名山大川还不够？恭敬典章，只增恐惧，缅怀大道，思补缺漏。有司可考察春令，以称朕心。

事业 · 保罗·格雷厄姆《《如何独立思考》》

It will decrease the influence of your immediate peers if you have several other groups of peers. Plus if you're part of several different worlds, you can often import ideas from one to another. But by different types…

想减少身边小圈子对你的影响，有效办法是同时属于几个不同的圈子。这样每个圈子对你的拉力都会变小，你还能把这边的好点子带到那边去。但关键不是找身份不同的人，而是找想法不同的人——光去外国旅游不够，隔壁可能就有思维方式很不一样的人。作者说，他遇到对某件冷门事懂得多的人，总会去问对方知道什么别人不知道的，几乎每次都有惊喜。这招用来和陌生人聊天很好，但他这么做不是为了找话题，而是为了吸收不同的思考方式。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱