司馬光：资治通鉴·卷018·第1则
司馬光《资治通鉴》· 卷018·元光三年（己酉，公元前一三二年） · 领导 · 健康 · 决策 · 哲学
1 春，河水徙，從頓丘東南流。夏，五月，丙子，復決濮陽瓠子，注巨野，通淮、泗，泛郡十六。天子使汲黯、鄭當時發卒十萬塞之，輒復壞。是時，田蚡奉邑食鄃，鄃居河北，河決而南，則鄃無水災，邑收多。蚡言於上曰：「江、河之決皆天事，未易以人力強塞，塞之未必應天。」而望氣用數者亦以為然。於是天子久之不復事塞也。 2 初，孝景時，魏其侯竇嬰為大將軍，武安侯田蚡乃為諸郎，侍酒跪起如子侄。已而蚡日益貴幸，為丞相。魏其失勢，賓客益衰，獨故燕相穎陰灌夫不去。嬰乃厚遇夫，相為引重，其游如父子然。夫為人剛直，使酒，諸有勢在己之右者必陵之；數因酒忤丞相。丞相乃奏案：「灌夫家屬橫穎川，民苦之。」收系夫及支屬，皆得棄市罪。魏其上書論救灌夫，上令與武安東朝廷辨之。魏其、武安因互相詆訐。上問朝臣：「兩人孰是？」唯汲黯是魏其，韓安國兩以為是；鄭當時是魏其，後不敢堅。上怒當時曰：「吾並斬若屬矣。」即罷。起，入。上食太后，太后怒不食，曰：「今我在也，而人皆藉吾弟；令我百歲後，皆魚肉之乎！」上不得已，遂族灌夫；使有司案治魏其，得棄市罪。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7018
定位：卷018·元光三年（己酉，公元前一三二年）·第1则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
春季，黄河改道，从顿丘向东南流。夏季五月，濮阳瓠子决口，洪水注入巨野，通淮河、泗水，泛滥十六郡。武帝派汲黯、郑当时发卒十万堵塞，但屡堵屡坏。当时田蚡的食邑在鄃，鄃在河北，黄河决口南流，鄃无水灾，收成好。田蚡对武帝说：江河决口都是天意，不易用人力强行堵塞，堵塞未必顺应天意。望气用数者也都赞同。于是武帝很久不再堵塞。起初景帝时，魏其侯窦婴为大将军，武安侯田蚡为诸郎，侍酒跪起如子侄。后来田蚡日益贵幸，为丞相。窦婴失势，宾客减少，只有灌夫不离。窦婴厚待灌夫，互相引重，如父子。灌夫刚直使酒，对权势高于自己的人必加凌辱，多次因酒忤逆田蚡。田蚡上奏：灌夫家族在颍川横行，百姓苦之。逮捕灌夫及支属，皆判弃市罪。窦婴上书救灌夫，武帝令在东朝廷辩。窦婴、田蚡互相诋毁。武帝问朝臣：两人谁对？只有汲黯认为窦婴对，韩安国两边都对，郑当时认为窦婴对但后来不敢坚持。武帝怒郑当时：我一起斩了你们这类人！罢朝。武帝侍奉太后进食，太后怒不食，说：如今我还在，人们都欺辱我弟弟；等我百年后，还不都鱼肉他吗！武帝不得已，族灌夫；派有司案治窦婴，判弃市罪。
上下文
田蚡与窦婴、灌夫争斗，太后施压，武帝被迫族灌夫、杀窦婴。
今日一问
面对权力斗争，你如何保持公正？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权