司馬光：资治通鉴·卷022·第1则
司馬光《资治通鉴》· 卷022·後元二年（甲午，公元前八七年） · 健康 · 人性 · 认知 · 决策
1 春，正月，上朝諸侯王於甘泉宮。二月，行幸盩厔五柞宮。 2 上病篤，霍光涕泣問曰：「如有不諱，誰當嗣者？」上曰：「君未諭前畫意邪？立少子，君行周公之事。」光頓首讓曰：「臣不如金日磾！」日磾亦曰：「臣，外國人，不如光；且使匈奴輕漢矣！」乙丑，詔立弗陵為皇太子，時年八歲。丙寅，以光為大司馬、大將軍，日磾為車騎將軍，太僕上官桀為左將軍，受遺詔輔少主，又以搜粟都尉桑弘羊為御史大夫，皆拜臥內床下。光出入禁闥二十餘年，出則奉車，入侍左右，小心謹慎，未嘗有過。為人沈靜詳審，每出入、下殿門，止進有常處，郎、僕射竊識視之，不失尺寸。日磾在上左右，目不忤視者數十年；賜出宮女，不敢近；上欲內其女後宮，不肯；其篤慎如此，上尤奇異之。日磾長子為帝弄兒，帝甚愛之，其後弄兒壯大，不謹，自殿下與宮人戲；日磾適見之，惡其淫亂，遂殺弄兒。上聞之，大怒，日磾頓首謝，具言所以殺弄兒狀。上甚哀，為之泣；已而心敬日磾。上官桀始以材力得幸，為未央廄令；上嘗體不安，及愈，見馬，馬多瘦，上大怒曰：「令以我不復見馬邪！」欲下吏。桀頓首曰：「臣聞聖體不安，日夜憂懼，意誠不在馬。」言未卒，泣數行下。上以為愛己，由是親近，為侍中，稍遷至太僕。三人皆上素所愛信者，故特舉之，授以後事。丁卯，帝崩於五柞宮；入殯未央宮前殿。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7022
定位：卷022·後元二年（甲午，公元前八七年）·第1则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
后元二年，武帝病重，霍光哭着问：“万一有不测，谁继位？”武帝说：“你没明白之前赐画的意思吗？立小儿子，你行周公之事。”霍光叩头推让说不如金日磾，金日磾也说自己是外国人，不如霍光，而且会让匈奴轻视汉朝。武帝下诏立弗陵为皇太子，才八岁。第二天任命霍光为大司马大将军，金日磾为车骑将军，上官桀为左将军，桑弘羊为御史大夫，都在武帝床下接受遗诏辅佐少主。霍光出入宫禁二十多年，小心谨慎，从未有过错；为人沉静周密，每次出入、下殿门，停步前进都有固定位置，郎官仆射偷偷记下，尺寸不差。金日磾在武帝身边几十年，目不斜视；赐给他宫女，不敢亲近；武帝想纳他女儿入后宫，不肯；长子是武帝的弄儿，后来长大不谨慎，在殿下与宫人嬉戏，金日磾看见，厌恶其淫乱，就把儿子杀了。武帝大怒，金日磾叩头谢罪说明原因，武帝哀痛流泪，之后心里更敬重他。上官桀因材力得宠，做未央厩令，武帝病愈后见马多瘦，大怒要治罪，上官桀叩头说：“我听说圣体不安，日夜忧惧，心思确实不在马上。”话没说完泪流满面，武帝认为他爱自己，从此亲近。三人都是一贯被信任的人，所以特别提拔托付后事。
上下文
《资治通鉴》卷二十二，后元二年（前87年）。汉武帝临终托孤，安排霍光、金日磾、上官桀、桑弘羊辅佐幼主。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
如果要托付重任，你会选一贯谨慎可靠的人，还是当下最讨你喜欢的人？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权