司馬光：资治通鉴·卷024·第1则
司馬光《资治通鉴》· 卷024·本始元年（戊申，公元前七三年） · 心性 · 决策 · 领导 · 认知
1 春，詔有司論定策安宗廟功。大將軍光益封萬七千戶，與故所食凡二萬戶。車騎將軍富平侯安世以下益封者十人，封侯者五人，賜爵關內侯者八人。 2 大將軍光稽首歸政，上謙讓不受；諸事皆先關白光，然後奏御。自昭帝時，光子禹及兄孫雲皆為中郎將，雲弟山奉車都尉、侍中、領胡、越兵，光兩女婿為東、西宮衛尉，昆弟、諸婿、外孫皆奉朝請，為諸曹、大夫、騎都尉、給事中，黨親連體，根據於朝廷。及昌邑王廢，光權益重，每朝見，上虛己斂容，禮下之已甚。 3 夏，四月，庚午，地震。 4 五月，鳳皇集膠東、千乘。赦天下，勿收田租賦。 5 六月，詔曰：「故皇太子在湖，未有號謚，歲時祠；其議謚，置園邑。」有司奏請：「禮，為人後者，為之子也；故降其父母，不得祭，尊祖之義也。陛下為孝昭帝後，承祖宗之祀，愚以為親謚宜曰悼，母曰悼后；故皇太子謚曰戾，史良娣曰戾夫人。」皆改葬焉。 6 秋，七月，詔立燕剌王太子建為廣陽王；立廣陵王胥少子弘為高密王。 7 初，上官桀與霍光爭權，光既誅桀，遂遵武帝法度，以刑罰痛繩群下，由是俗吏皆尚嚴酷以為能；而河南太守丞淮陽黃霸獨用寬和為名。上在民間時，知百姓苦吏急也，聞霸持法平，乃召以為廷尉正；數決疑獄，庭中稱平。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7024
定位：卷024·本始元年（戊申，公元前七三年）·第1则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
春季，皇帝下诏让有关部门评定拥立皇帝的功劳。大将军霍光增加封邑一万七千户，连同以前所食共两万户。车骑将军富平侯张安世以下十人增加封邑，五人封侯，八人赐爵关内侯。霍光叩头请求归还政权，皇帝谦让不接受；政事都先报告霍光，然后才奏给皇帝。从昭帝时起，霍光的儿子霍禹和侄孙霍云都是中郎将，霍云之弟霍山任奉车都尉、侍中，统领胡越兵，霍光的两个女婿为东、西宫卫尉，兄弟、女婿、外孙都在朝中任职，党羽亲族连成一体，盘踞朝廷。昌邑王被废后，霍光权势更重，每次朝见，皇帝都收敛容色，对他极为礼敬。夏季四月庚午地震。五月凤凰聚集胶东、千乘，大赦天下，免收田租赋税。六月下诏说：已故皇太子在湖县，没有谥号，按时祭祀；让议定谥号，设置园邑。有关部门奏请：按礼，做别人后嗣就是别人的儿子，所以降低对亲生父母的礼数，不得祭祀，这是尊崇祖先之义。陛下是孝昭帝的后嗣，继承祖宗祭祀，臣愚以为亲生父亲谥号宜为“悼”，母亲为“悼后”；故皇太子谥为“戾”，史良娣为“戾夫人”。都改葬。秋季七月，下诏立燕剌王太子刘建为广阳王；立广陵王刘胥少子刘弘为高密王。当初上官桀与霍光争权，霍光诛杀上官桀后，遵循武帝法度，用刑罚严厉约束下属，因此俗吏都以严酷为能；而河南太守丞淮阳人黄霸独以宽和闻名。皇帝在民间时，知道百姓苦于官吏严急，听说黄霸执法公平，便召他任廷尉正；他多次判决疑案，朝廷上下都称公平。
上下文
本始元年（前73年），宣帝论功行赏，霍光权势达顶峰。宣帝表面尊崇霍光，暗中开始提拔宽和之吏如黄霸，为亲政铺路。
今日一问
面对一个功高震主、盘根错节的强势下属，你会如何逐步建立自己的权威？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权