司馬光：资治通鉴·卷025·第5则
司馬光《资治通鉴》· 卷025·地節三年（甲寅，公元前六七年） · 领导 · 认知 · 心性 · 健康
會魏大夫為丞相，數燕見言事；平恩侯與侍中金安上等徑出入省中。時霍山領尚書，上令吏民得奏封事，不關尚書，群臣進見獨往來，於是霍氏甚惡之。上頗聞霍氏毒殺許后而未察，乃徙光女婿度遼將軍、未央衛尉、平陵侯范明友為光祿勳，出次婿諸吏、中郎將、羽林監任勝為安定太守。數月，復出光姊婿給事中、光祿大夫張朔為蜀郡太守，群孫婿中郎將王漢為武威太守。頃之，復徙光長女婿長樂衛尉鄧廣漢為少府。戊戌，更以張安世為衛將軍，兩宮衛尉、城門、北軍兵屬焉。以霍禹為大司馬，冠小冠，亡印綬；罷其屯兵官屬，特使禹官名與光俱大司馬者。又收范明友度遼將軍印綬，但為光祿勳；及光中女婿趙平為散騎、騎都尉、光祿大夫，將屯兵，又收平騎都尉印綬。諸領胡、越騎、羽林及兩宮衛將屯兵，悉易以所親信許、史子弟代之。 8 初，孝武之世，徵發煩數，百姓貧耗，窮民犯法，奸軌不勝，於是使張湯、趙禹之屬，條定法令，作見知故縱、監臨部主之法，緩深、故之罪，急縱、出之誅。其後奸猾巧法轉相比況，禁罔浸密，律令煩苛，文書盈於几閣，典者不能遍睹。是以郡國承用者駁，或罪同而論異，奸吏因緣為市，所欲活則傅生議，所欲陷則予死比，議者咸冤傷之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7025
定位：卷025·地節三年（甲寅，公元前六七年）·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
正好魏大夫做了丞相，多次在闲宴时进言政事；平恩侯和侍中金安上等可以直接出入宫禁。当时霍山掌管尚书，皇帝下令吏民可以密封奏事，不经过尚书，群臣进见也可以单独往来，于是霍家非常憎恨。皇帝略闻霍家毒杀许皇后但未查明，就调任霍光的女婿度辽将军、未央卫尉、平陵侯范明友为光禄勋，把霍光的次女婿诸吏、中郎将、羽林监任胜外放为安定太守。几个月后，又把霍光姐姐的女婿给事中、光禄大夫张朔外放为蜀郡太守，把霍光孙辈的女婿中郎将王汉外放为武威太守。不久，又把霍光的长女婿长乐卫尉邓广汉调任少府。戊戌日，改任张安世为卫将军，两宫卫尉、城门、北军兵都归他统领。任命霍禹为大司马，戴小冠，没有印绶；撤销他的屯兵和属官，只让他的官名和霍光一样是大司马。又收回范明友的度辽将军印绶，只让他做光禄勋；霍光的中女婿赵平为散骑、骑都尉、光禄大夫，统领屯兵，又收回赵平的骑都尉印绶。所有统领胡、越骑、羽林及两宫卫将屯兵的，全部换成皇帝亲信的许、史子弟。当初，汉武帝时，征发频繁，百姓贫困，穷民犯法，奸邪不胜，于是让张汤、赵禹等人制定法令，设立见知故纵、监临部主之法，放宽深、故之罪，严惩纵、出之罪。后来奸猾之人巧用法令相互比附，法网渐密，律令烦苛，文书堆满几案，主管者不能遍览。因此郡国引用混乱，有的罪同而判异，奸吏借此做交易，想让人活就附会生议，想陷害就比附死罪，议论者都感到冤伤。
上下文
同卷同年。宣帝逐步削夺霍家兵权，调离霍家女婿，换以亲信许、史子弟，同时面对武帝以来法令繁苛、司法不公的问题。
今日一问
当权力交接时，如何平衡削权与稳定，避免激化矛盾？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权