事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷027·第1则
司馬光《资治通鉴》· 卷027·甘露三年（庚午，公元前五一年） · 健康 · 领导 · 决策 · 心性
1 春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。 2 匈奴呼韓邪單于來朝，贊謁稱籓臣而不名。賜以冠帶、衣裳，黃金璽、盭綬，玉具劍、佩刀，弓一張，矢四發，棨戟十，安車一乘，鞍勒一具，馬十五匹，黃金二十斤，錢二十萬，衣被七十七襲，錦繡、綺縠、雜帛八千匹，絮六千斤。禮畢，使使者道單于先行宿長平。上自甘泉宿池陽宮。上登長平阪，詔單于毋謁，其左右當戶群臣皆得列觀，及諸蠻夷君長、王、侯數萬，咸迎於渭橋下，夾道陳。上登渭橋，咸稱萬歲。單于就邸長安。置酒建章宮，饗賜單于，觀以珍寶。二月，遣單于歸國。單于自請「願留居幕南光祿塞下；有急，保漢受降城。」漢遣長樂衛尉、高昌侯董忠、車騎都尉韓昌將騎萬六千，又發邊郡士馬以千數，送單于出朔方雞鹿塞。詔忠等留衛單于，助誅不服，又轉邊谷米糒，前後三萬四千斛，給贍其食。先是，自烏孫以西至安息諸國近匈奴者，皆畏匈奴而輕漢，及呼韓邪單于朝漢後，咸尊漢矣。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7027
定位：卷027·甘露三年（庚午，公元前五一年）·第1则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
春天正月，皇帝巡幸甘泉，郊祭泰畤。匈奴呼韩邪单于来朝，赞谒称藩臣而不名。赐冠带、衣裳，黄金玺、盭绶，玉具剑、佩刀，弓一张，矢四发，棨戟十，安车一乘，鞍勒一具，马十五匹，黄金二十斤，钱二十万，衣被七十七袭，锦绣、绮縠、杂帛八千匹，絮六千斤。礼毕，派使者引导单于先行宿长平。皇帝从甘泉宿池阳宫。登长平阪，诏单于毋谒，其左右当户群臣皆得列观，及诸蛮夷君长、王、侯数万，咸迎于渭桥下，夹道陈。皇帝登渭桥，咸称万岁。单于就邸长安。置酒建章宫，飨赐单于，观以珍宝。二月，遣单于归国。单于自请“愿留居幕南光禄塞下；有急，保汉受降城。”汉派长乐卫尉、高昌侯董忠、车骑都尉韩昌率骑一万六千，又发边郡士马以千数，送单于出朔方鸡鹿塞。诏董忠等留卫单于，助诛不服，又转边谷米糒，前后三万四千斛，给赡其食。先前，自乌孙以西至安息诸国近匈奴者，皆畏匈奴而轻汉，及呼韩邪单于朝汉后，咸尊汉矣。
上下文
汉宣帝甘露三年，呼韩邪单于来朝，汉朝给予隆重礼遇和丰厚赏赐，并派兵护卫。
今日一问
在展示实力时，是炫耀武力还是以礼相待更能赢得尊重？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权