资治通鉴·卷029·第6则 · 司馬光 · 原典

初，單于聞漢兵至，欲去，疑康居怨己，為漢內應，又聞烏孫諸國兵皆發，自以無所之。郅支已出，復還，曰：「不如堅守。漢兵遠來，不能久攻。」單于乃被甲在樓上，諸閼氏、夫人數十皆以弓射外人。外人射中單于鼻，諸夫人頗死；單于乃下。夜過半，木城穿，中人卻入土城，乘城呼。時康居兵萬餘騎，分為十餘處，四面環城，亦與相應和。夜，數奔營，不利，輒卻。平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之，鉦、鼓聲動地。康居兵引卻；漢兵四面推鹵楯，並入土城中。單于男女百餘人走入大內。漢兵縱火，吏士爭入，單于被創死。軍候假丞杜勳斬單于首。得漢使節二及谷吉等所賫帛書。諸鹵獲以畀得者。凡斬閼氏、太子、名王以下千五百一十八級；生虜百四十五人，降虜千餘人，賦予城郭諸國所發十五王。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7029
定位：卷029·建昭三年（乙酉，公元前三六年）·第6则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

起初，单于听说汉兵到，想逃走，但怀疑康居怨恨自己会当汉军内应，又听说乌孙等国兵都出动了，自认为无处可去。郅支出城后又返回，说：“不如坚守。汉兵远来，不能久攻。”单于于是披甲在楼上，几十个阏氏、夫人都拿弓射外面的人。外面的人射中单于鼻子，许多夫人战死；单于才下楼。半夜过后，木城被攻破，里面的人退入土城，登城呼喊。当时康居兵一万多骑兵，分成十几处，四面环城，也与城内呼应。夜里多次冲击汉营，不利就退。天亮时，四面火起，汉军吏士高兴，大呼乘势进攻，钲鼓声震天动地。康居兵退却；汉兵四面推盾牌，一起攻入土城。单于男女一百多人逃入大内。汉兵放火，吏士争相冲入，单于受伤而死。军候假丞杜勋斩下单于首级。缴获汉使节二支和谷吉等人所带的帛书。所有缴获都归获得者。共斩阏氏、太子、名王以下一千五百一十八级；生俘一百四十五人，投降一千多人，都分配给城郭诸国出兵的十五王。

上下文

汉军攻破郅支城，斩杀郅支单于，取得远征胜利。

今日一问

在看似绝境时，你能否像单于一样冷静判断，还是像汉军一样抓住战机果断出击？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

健康 · 忽思慧《饮膳正要》

每日空心用□匙頭，入酥油攪匀，溫酒調下，白湯亦可。（忌與酪同食。）上等紫筍五十斤，篩筒淨，蘇門炒米五十斤，篩筒淨，一同拌和匀，入玉磨内，磨之成茶。係江南湖州造進末茶。係江浙慶元路造進茶芽，味色絕勝諸茶。選新嫩芽蒸過，爲紫筍。有先春、次春、探春，味皆不及紫筍雀舌。（出直北地麵，味溫甘。）（出本土，味苦澀，煎用酥油。）（皆出四川。）（出江浙、江西。）（出廣南。）（出黑峪。）凡諸茶，味甘苦微寒，無毒。去痰熱，止渴，利小便，消食下氣，清神少睡…

这段讲的是茶饮的服用和制作。每天空腹取一匙茶末，加酥油搅匀，用温酒或白汤调下，忌与酪同食。还记载了紫笋茶和末茶的制法：上等紫笋茶与炒米混合磨成茶；江南湖州进贡的末茶、江浙庆元路的茶芽品质极佳。茶味甘苦微寒，无毒，能去痰热、止渴、利小便、消食下气、清神少睡。煎茶时先烧水过滤，再下茶芽煎成；也有用铁锅烧红，加马思哥油、牛奶子、茶芽同炒的吃法。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

2 齊、韓、魏、趙、宋同擊秦，至鹽氏而還。秦與韓武遂、與魏封陵以和。

齐国、韩国、魏国、赵国、宋国联合攻打秦国，打到盐氏就撤兵了。秦国把武遂还给韩国，把封陵还给魏国，以此求和。这说明合纵攻秦虽然声势浩大，但各国各有打算，难以持久；秦国用割地求和的方式分化对手，化解危机。在联盟行动中，成员利益不一致容易导致半途而废；面对联合压力，可以通过让步分化来瓦解对方。

事业 · P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》

Nor must I neglect to state that a large number of my creditors who held the clock notes, proved very magnanimous in taking into consideration the gross deception which had put me in their power. Not a few of them…

巴纳姆特别提到，许多持有“时钟债券”的债权人非常宽宏大量，他们考虑到巴纳姆是受骗才背上债务，并非故意欠钱，便对他说：你从未想过要承担这笔债，是被骗了，不该让它压得你永无翻身之日；拿去吧，按你目前能力还我一定比例就行。巴纳姆说，没有这些人的体谅，他恐怕永远站不起来；在他好转后为他高兴的人中，不少正是这类债权人。核心是：宽容的债权人给了债务人重生的机会，善意能创造多赢。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库