司馬光：资治通鉴·卷029·第7则
司馬光《资治通鉴》· 卷029·竟寧元年（戊子，公元前三三年） · 领导 · 决策 · 成长 · 学习
荀悅論曰：成其功義足封，追錄前事可也。《春秋》之義，毀泉台則惡之，捨中軍則善之，各由其宜也。夫矯制之事，先王之所慎也，不得已而行之。若矯大而功小者，罪之可也；矯小而功大者，賞之可也；功過相敵，如斯而已可也。權其輕重而為之制宜焉。 8 初，太子少好經書，寬博謹慎；其後幸酒，樂燕樂，上不以為能。而山陽王康有材藝，母傅昭儀又愛幸，上以故常有意欲以山陽王為嗣。上晚年多疾，不親政事，留好音樂；或置鼙鼓殿下，天子自臨軒檻上，隤銅丸以擿鼓，聲中嚴鼓之節。後宮及左右習知音者莫能為，而山陽王亦能之，上數稱其材。史丹進曰：「凡所謂材者，敏而好學，溫故知新，皇太子是也。若乃器人於絲竹鼓鼙之間，則是陳惠、李微高於匡衡，可相國也！」於是上嘿然而笑。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7029
定位：卷029·竟寧元年（戊子，公元前三三年）·第7则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
荀悦评论说：如果功劳和道义足够封赏，那么追溯之前的事情也是可以的。《春秋》的原则是，毁掉泉台就批评，舍弃中军就赞扬，各自根据是否合宜来判断。假传圣旨这种事，先王是很慎重的，只有在不得已时才做。如果假传圣旨影响大而功劳小，可以治罪；如果假传圣旨影响小而功劳大，可以奖赏；如果功劳和过错相当，就这样处理也可以。权衡轻重来制定合适的办法。当初，太子年少时喜好经书，宽厚博学、谨慎；后来却嗜酒，喜欢宴乐，皇上认为他没有才能。而山阳王刘康有才艺，母亲傅昭仪又受宠爱，皇上因此常有意让山阳王做继承人。皇上晚年多病，不亲自处理政事，留连音乐；有时把鼓放在殿下，天子亲自到栏杆上，投铜丸击鼓，声音符合严鼓的节拍。后宫和左右懂音乐的人都做不到，而山阳王也能做到，皇上多次称赞他的才能。史丹进言说：“所谓才能，是聪敏好学、温故知新，皇太子就是这样。如果从丝竹鼓鼙中衡量人，那么陈惠、李微就比匡衡强，可以当丞相了！”于是皇上默然一笑。
上下文
选自《资治通鉴》卷二十九，汉元帝竟宁元年。荀悦是东汉史学家，此处引其论矫制之功过。下文记元帝欲易太子事。
今日一问
当你评价一个人时，是否也曾被某项才艺吸引，而忽略了他更根本的德行与学识？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权