司馬光：资治通鉴·卷030·第3则
司馬光《资治通鉴》· 卷030·河平元年（癸巳，公元前二八年） · 健康 · 决策 · 心性 · 行动
上於是減省椒房、掖廷用度，服御、輿駕所發諸官署及所造作，遺賜外家、群臣妾，皆如竟寧以前故事。皇后上疏自陳，以為：「時世異制，長短相補，不出漢制而已，纖微之間未必可同。若竟寧前與黃龍前，豈相放哉！家吏不曉，今壹受詔如此，且使妾搖手不得。設妾欲作某屏風張於某所，曰：『故事無有。』或不能得，則必繩妾以詔書矣。此誠不可行，唯陛下省察！故事，以特牛祠大父母，戴侯、敬侯皆得蒙恩以太牢祠，今當率如故事，唯陛下哀之！今吏甫受詔讀記，直豫言使後知之，非可復若私府有所取也。其萌牙所以約制妾者，恐失人理。唯陛下深察焉！」上於是采谷永、劉向所言災異咎驗皆在後宮之意以報之，且曰：「吏拘於法，亦安足過！蓋矯枉者過直，古今同之。且財幣之省，特牛之祠，其於皇后，所以扶助德美，為華寵也。咎根不除，災變相襲，祖宗且不血食，何戴侯也！傳不云乎：『以約失之者鮮』，審皇后欲從其奢與？朕亦當法孝武皇帝也。如此，則甘泉、建章可復興矣。孝文皇帝，朕之師也。皇太后，皇后成法也。假使太后在彼時不如職，今見親厚，又惡可以逾乎！皇后其刻心秉德，謙約為右，垂則列妾，使有法焉！」
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7030
定位：卷030·河平元年（癸巳，公元前二八年）·第3则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
皇帝于是削减皇后宫和掖庭的用度，服饰车驾以及各官署的供给、赏赐外戚和群臣妾室，都按照竟宁以前旧例。皇后上疏陈述，认为：“时代不同制度有异，长短互补，不超出汉家制度而已，细微之处未必相同。若竟宁前与黄龙前，难道一样吗！家吏不明白，如今一旦受诏如此，将使我束手无策。假如我想做个屏风放在某处，说‘旧例没有’，或者不能得到，就必定以诏书来约束我。这实在行不通，望陛下明察！旧例用特牛祭祀祖父母，戴侯、敬侯都蒙恩用太牢祭祀，如今应当遵循旧例，望陛下哀怜！如今官吏刚受诏读记，就预先告知使后来知道，不能再像私府那样取用。那些萌芽中约束我的做法，恐怕不合人情。望陛下深察！”皇帝于是采用谷永、刘向所说灾异咎验都在后宫的意思回复她，并说：“官吏拘泥法令，又何足怪！矫枉过正，古今相同。况且节省财币、特牛之祀，对皇后来说，正是扶助德美、增添荣耀。祸根不除，灾变相继，祖宗尚且不能血食，何况戴侯呢！传上不是说：‘因节俭而失误的很少’，皇后真想奢侈吗？朕也要效法孝武皇帝。如此，甘泉、建章宫可以复兴。孝文皇帝是朕的老师。皇太后是皇后的成法。假使太后当年不称职，如今被亲厚，又怎能逾越呢！皇后要刻心秉德，以谦约为先，为列妾垂范，使有法则！”
上下文
汉成帝因无子而焦虑，借灾异削减皇后用度。许皇后上疏抗辩，成帝以节俭和继嗣为由回复，反映后宫与朝政的紧张关系。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当资源紧张时，你会如何平衡个人习惯与集体规范？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权