资治通鉴·卷039·第7则 · 司馬光

諸將見尋、邑兵盛，皆反走，入昆陽，惶怖，憂念妻孥，欲散歸諸城。劉秀曰：「今兵谷既少而外寇強大，並力御之，功庶可立；如欲分散，勢無俱全。且宛城未拔，不能相救；昆陽即拔，一日之間，諸部亦滅矣。今不同心膽，共舉功名，反欲守妻子財物邪！」諸將怒曰：「劉將軍何敢如是！」秀笑而起。會候騎還，言：「大兵且至城北，軍陳數百里，不見其後。」諸將素輕秀，及迫急，乃相謂曰：「更請劉將軍計之。」秀復為圖畫成敗，諸將皆曰：「諾。」時城中唯有八九千人，秀使王鳳與廷尉大將軍王常守昆陽，夜與五威將軍李軼等十三騎出城南門，於外收兵。時莽兵到城下者且十萬，秀等幾不得出。尋、邑縱兵圍昆陽，嚴尤說邑曰：「昆陽城小而堅，今假號者在宛，亟進大兵，彼必奔走。宛敗，昆陽自服。」邑曰：「吾昔圍翟義，坐不生得以見責讓。今將百萬之眾，遇城而不能下，非所以示威也。當先屠此城，蹀血而進，前歌後舞，顧不快邪！」遂圍之數十重，列營百數，鉦鼓之聲聞數十里，或為地道、沖輣撞城；積弩亂髮，矢下如雨，城中負戶而汲。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻，不以軍事為憂。嚴尤曰：「《兵法》：『圍城為之闕』，宜使得逸出以怖宛下。」邑又不聽。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7039
定位：卷039·淮陽王更始元年（癸未，公元二三年）·第7则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

诸将见王寻、王邑兵势强盛，都掉头跑回昆阳，惊慌害怕，担心妻儿，想散归各城。刘秀说：“如今兵粮少而外敌强大，合力抵抗，或许能成功；若分散，势必不能保全。况且宛城未攻下，不能来救；昆阳一旦被攻破，一天之内各部也会被灭。现在不同心协力共举功名，反而想守着妻子财物吗！”诸将发怒说：“刘将军怎敢这样！”刘秀笑着起身。恰好侦察骑兵回来，说：“大军将到城北，军阵数百里，看不到队尾。”诸将一向轻视刘秀，到紧急时，才互相说：“再请刘将军谋划。”刘秀又分析成败，诸将都说：“好。”当时城中只有八九千人，刘秀让王凤和廷尉大将军王常守昆阳，自己夜里与五威将军李轶等十三骑出城南门，到外面收兵。当时王莽兵到城下的近十万，刘秀等差点出不去。王寻、王邑纵兵包围昆阳，严尤劝王邑说：“昆阳城小而坚固，如今假号者在宛城，应速派大军进攻，他们必奔逃。宛城败，昆阳自然降服。”王邑说：“我从前围翟义，因不能生擒而受责让。如今率百万之众，遇城不能下，不能显示威风。应当先屠此城，踏血前进，前歌后舞，岂不快哉！”于是围城数十重，列营百数，钲鼓声闻数十里，或挖地道、用冲车撞城；积弩乱发，矢下如雨，城中人顶着门板打水。王凤等乞降，不许。王寻、王邑自以为功在顷刻，不把军事放在心上。严尤说：“兵法：‘围城要留缺口’，应让他们逃出以震慑宛城。”王邑又不听。

上下文

昆阳之战前，王莽大军压境，绿林军将领恐慌，刘秀力主坚守并出城调兵。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

面对强大压力时，你能像刘秀一样冷静分析并说服团队吗？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

必著野法者，見都鄙之猶有王田也。大都，公卿之都也。公百里，州公祭公伯七十里。不言七十里者，合之於百里。「凡伯曰『我居，圉卒荒』。」芮伯曰「孔棘，我圉。」圉，畺也。其曰「畺」者，言為天子守封畺也。又謂之都、甸、稍、縣、都猶縣之為縣也。《甸法》：「四甸為縣，四縣為都。」《載師》「小都曰縣大都」，名皆互通。都鄙之外，一以丘甸之法治之，故其名通稍不為邑，縣畺不為都。天子使吏治之，而屬乎遂人，《遂人》曰「以達于畿」，是也。鄭於《遂人》曰「中雖有…

一定要显示野法，是为了表明都鄙之中仍有王田。大都，是公卿的都。公百里，州公祭公伯七十里。不说七十里，是合并到百里。‘凡伯说“我居，圉卒荒。”芮伯说“孔棘，我圉。”圉，就是畺。说“畺”，是说为天子守卫封疆。又叫都、甸、稍、县、都，就像县之为县。《甸法》：‘四甸为县，四县为都。’《载师》‘小都曰县大都’，名称都互通。都鄙之外，一律用丘甸之法治之，所以名称通稍不为邑，县畺不为都。天子派官吏治理，而隶属于遂人，《遂人》说‘以达于畿’，就是这个意思。郑玄在《遂人》中说‘中虽有都鄙，遂人尽主其地。’

事业 · 司馬光《资治通鉴》

禕又使人告東都越王侗與樊子蓋等勒兵為備，修武民相帥守臨清關。玄感不得度，乃於汲郡南渡河，從之者如市。使弟積善將兵三千自偃師南緣洛水西入，玄挺自白司馬板逾邙山南入，玄感將三千餘人隨其後，相去十里許，自稱大軍。其兵皆執單刀柳楯，無弓矢甲冑。東都遣河南令達奚善意將精兵五千人拒積善，將作監、河南贊治裴弘策將八千人拒玄挺。善意渡洛南，營於漢王寺；明日，積善兵至，不戰自潰，鎧仗皆為積善所取。弘策出至白司馬板，一戰，敗走，棄鎧仗者太半，玄挺亦不追。…

杨玄感的军队装备极差，士兵只拿单刀和柳木盾，没有弓箭铠甲，但东都派出的两支精兵却接连溃败。裴弘策的部队五次接战五次败退，最后只剩少数骑兵逃入宫城，其余全投降了杨玄感。这说明当时隋军士气低落、指挥混乱，而杨玄感一方势头正盛。

事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》

"Every man has got a Fort," said Artemus Ward. "It's some men's fort to do one thing, and some other men's fort to do another, while there is numeris shiftless critters goin' round loose whose fort is not to do nothin'.

美国幽默作家阿特米斯·沃德开玩笑说，每个人都有自己的一门“ fort”，也就是长处：有人擅长做这件事，有人擅长做那件事，可还有些游手好闲的家伙，他们的长处就是什么都不做。这话表面是笑话，背后是个提醒：人各有擅长，但“什么都不做”也是一种会被动养成的“长处”。如果你发现自己总在拖延、回避，别急着说自己没天赋，先检查是不是让“不行动”成了习惯。找到一件小事立刻做起来，比空等灵感更能打破僵局。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱