资治通鉴·卷042·第8则 · 司馬光 · 原典

九月，乙卯，車駕還宮。帝謂執金吾寇恂曰：「穎川迫近京師，當以時定。惟念獨卿能平之耳，從九卿復出以憂國可也！」對曰：「穎川聞陛下有事隴、蜀，故狂狡乘間相詿誤耳。如聞乘輿南向，賊必惶怖歸死，臣願執銳前驅。」帝從之。庚申，車駕南征，穎川盜賊悉降。寇恂竟不拜郡，百姓遮道曰：「願從陛下復借寇君一年。」乃留恂長社，鎮撫吏民，受納餘降。東郡、濟陰盜賊亦起，帝遣李通、王常擊之。以東光侯耿純嘗為東郡太守，威信著於衛地，遣使拜太中大夫，使與大兵會東郡。東郡聞純入界，盜賊九千餘人皆詣純降，大兵不戰而還；璽書復以純為東郡太守。戊寅，車駕還自穎川。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7042
定位：卷042·建武八年（壬辰，公元三二年）·第8则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

九月乙卯日，皇帝回到宫中。对执金吾寇恂说：“颍川靠近京城，应当及时平定。我想只有你能平定它，从九卿之位再次出任地方官，为国家分忧吧！”寇恂回答说：“颍川盗贼听说陛下在陇、蜀用兵，所以乘机作乱。如果听说陛下南征，他们必定惊恐归降，我愿意持武器为先锋。”皇帝同意。庚申日，皇帝南征，颍川盗贼全部投降。寇恂最终没有出任郡守，百姓拦路说：“希望从陛下这里再借寇君一年。”于是留寇恂在长社，镇抚吏民，接受余下投降的人。东郡、济阴盗贼也起事，皇帝派李通、王常攻打。因为东光侯耿纯曾任东郡太守，在卫地有威信，派使者任命他为太中大夫，让他与大部队在东郡会合。东郡盗贼听说耿纯进入地界，九千多人全部向耿纯投降，大部队不战而还；皇帝下玺书再次任命耿纯为东郡太守。戊寅日，皇帝从颍川回到京城。

上下文

建武八年，光武帝平定颍川等地叛乱，运用寇恂、耿纯的威信迅速平息事态。

今日一问

在处理危机时，你是否能善用有威信的人去解决问题，而不是一味依靠武力？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

甲寅，以克突厥赦天下。以御史大夫溫彥博為中書令，守侍中王珪為侍中；守戶部尚書戴冑為戶部尚書，參預朝政；太常少卿蕭瑀為御史大夫，與宰臣參議朝政。

甲寅日，因攻克突厥而大赦天下。任命御史大夫温彦博为中书令，守侍中王珪为侍中；守户部尚书戴胄为户部尚书，参预朝政；太常少卿萧瑀为御史大夫，与宰臣参议朝政。这是战后的人事调整，太宗通过任命亲信和能臣，加强中央决策和行政效率，同时大赦以安抚民心，巩固胜利成果。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

是歲，更命統軍為折衝都尉，別將為果毅都尉。凡十道，置府六百三十四，而關內二百六十一，皆隸諸衛及東宮六率。凡上府兵千二百人，中府千人，下府八百人。三百人為團，團有校尉；五十人為隊，隊有正；十人為火，火有長。每人兵甲糧裝各有數，皆自備，輸之庫，有征行則給之。年二十為兵，六十而免。其能騎射者為越騎，其餘為步兵。每歲季冬，折衝都尉帥其屬教戰，當給馬者官予其直市之。凡當宿衛者番上，兵部以遠近給番，遠疏、近數，皆一月而更。

这一年，朝廷改统军为折冲都尉，别将为果毅都尉。全国十道共设634个军府，其中关内道有261个，都隶属于各卫和东宫六率。上府兵1200人，中府1000人，下府800人。300人为团，设校尉；50人为队，设队正；10人为火，设火长。每个士兵的兵器、甲胄、粮食、装备都有定数，自备后交到仓库，出征时发给。20岁服役，60岁免除。能骑射的为越骑，其余为步兵。每年冬末，折冲都尉率领部属训练作战，需要马匹的由官府给钱购买。宿卫者轮流上番，兵部按远近安排，远的疏、近的密，都是一个月一换。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

三月，辛亥，著作佐郎鄧世隆表請集上文章。上曰：「朕之辭令，有益於民者，史皆書之，足為不朽。若其無益，集之何用！梁武帝父子、陳後主、隋煬帝皆有文集行於世，何救於亡！為人主患無德政，文章何為！」遂不許。

著作佐郎邓世隆请求收集太宗的文集出版。太宗拒绝说：我的诏令如果对百姓有益，史官自会记录，足以不朽；如果无益，编文集有什么用？梁武帝父子、陈后主、隋炀帝都有文集传世，却挽救不了亡国。君主怕的是没有德政，文章有什么用！太宗看重实际政绩而非个人文名。这提醒我们，不要追求虚名，而要看重实际贡献。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库