司馬光：资治通鉴·卷047·第2则
司馬光《资治通鉴》· 卷047·孝和皇帝上永元元年（己丑，公元八九年） · 健康 · 哲学 · 人性 · 决策
竇憲將征匈奴，三公、九卿詣朝堂上書諫，以為：「匈奴不犯邊塞，而無故勞師遠涉，損費國用，徼功萬里，非社稷之計。」書連上，輒寢，宋由懼，遂不敢復署議，而諸卿稍自引止。唯袁安、任隗守正不移，至免冠朝堂固爭，前後且十上，眾皆為之危懼，安、隗正色自若。侍御史魯恭上疏曰：「國家新遭大憂，陛下方在諒陰，百姓闕然，三時不聞警蹕之音，莫不懷思皇皇，若有求而不得。今乃以盛春之月興發軍役，擾動天下，以事戎夷，誠非所以垂恩中國，改元正時，由內及外也。萬民者，天之所生；天愛其所生，猶父母愛其子，一物有不得其所，則正氣為之舛錯，況於人乎！故愛民者必有天報。夫戎狄者，四方之異氣，與鳥獸無別；若雜居中國，則錯亂天氣，污辱善人，是以聖王之制，羈縻不絕而已。今匈奴為鮮卑所破，遠藏於史侯河西，去塞數千里，而欲乘其虛耗，利其微弱，是非義之所出也。今始征發，而大司農調度不足，上下相迫，民間之急，亦已甚矣。群僚百姓鹹曰不可，陛下獨奈何以一人之計，棄萬人之命，不恤其言乎！上觀天心，下察人志，足以知事之得失。臣恐中國不為中國，豈徒匈奴而已哉！」尚書令韓稜、騎都尉朱暉、議郎京兆樂恢，皆上疏諫，太后不聽。又詔使者為憲弟篤、景並起邸第，勞役百姓。侍御史何敞上疏曰：「臣聞匈奴之為桀逆久矣，平城之圍，慢書之恥，此二辱者，臣子所謂捐軀而必死，高祖、呂後忍怒還忿，捨而不誅。今匈奴無逆節之罪，漢朝無可慚之恥，而盛春東作，興動大役，元元怨恨，鹹懷不悅。又猥復為衛尉篤、奉車都尉景繕修館第，彌街絕裡。篤、景親近貴臣，當為百僚表儀。今眾軍在道，朝廷焦脣，百姓愁苦，縣官無用，而遽起大第，崇飾玩好，非所以垂令德、示無窮也。宜且罷工匠，專憂北邊，恤民之困。」書奏，不省。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7047
定位：卷047·孝和皇帝上永元元年（己丑，公元八九年）·第2则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
窦宪准备征讨匈奴，三公九卿上书反对，认为匈奴并未犯边，无故远征劳民伤财，不是国家大计。奏书屡上都被搁置，宋由害怕不敢再署名，其他官员也逐渐退缩，只有袁安、任隗坚持正议，甚至免冠朝堂力争十多次，众人都为他们担心，二人却神色自若。侍御史鲁恭上疏说：国家新遭大丧，陛下正在守孝，百姓久未听到警跸之声，都心怀思念。如今在盛春时节兴发军役，扰动天下，去对付戎夷，实在不是施恩中国、由内及外的做法。万民是上天所生，天爱其子如同父母爱子，一物不得其所，正气就会错乱，何况是人！所以爱民者必有天报。戎狄是四方异气，与鸟兽无异，若杂居中国，会错乱天气、污辱善人，所以圣王只加以羁縻不绝而已。如今匈奴被鲜卑击败，远藏史侯河西，离边塞数千里，想乘其虚耗、利其微弱，这不合道义。现在刚开始征发，大司农调度不足，上下相迫，民间急困已很严重。群臣百姓都说不可，陛下为何以一人之计弃万人之命，不体恤他们的呼声！上观天心，下察人志，足以知事之得失。臣恐中国将不成为中国，岂止匈奴而已！尚书令韩棱、骑都尉朱晖、议郎乐恢都上疏谏阻，太后不听。又下诏为窦宪之弟窦笃、窦景兴建宅第，劳役百姓。侍御史何敞上疏说：匈奴桀逆已久，平城之围、慢书之耻，这两次耻辱，臣子都愿捐躯必死，高祖、吕后忍怒还忿，舍而不诛。如今匈奴无逆节之罪，汉朝无可惭之耻，却在盛春东作之时兴动大役，百姓怨恨，都怀不悦。又为窦笃、窦景修缮馆第，弥街绝里。窦笃、窦景是亲近贵臣，应做百官表率。如今大军在道，朝廷焦唇，百姓愁苦，县官无用，却急忙起大宅，崇饰玩好，这不是垂令德、示无穷的做法。应暂且罢停工匠，专忧北边，恤民之困。奏书上去，不被省察。
上下文
东汉和帝永元元年，窦太后临朝，窦宪欲远征匈奴以赎罪立功，朝臣多反对，太后不听。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当决策者一意孤行时，坚持反对意见的人该如何既守正又保护自己？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权