事业 · 中国古籍

司馬光:资治通鉴·卷048·第20则

司馬光《资治通鉴》· 卷048·孝和皇帝下永元四年(壬辰,公元九二年) · 健康 · 领导 · 哲学 · 人性

護羌校尉鄧訓卒,吏、民、羌、胡旦夕臨者日數千人。羌、胡或以刀自割,又刺殺其犬馬牛羊,曰:「鄧使君已死,我曹亦俱死耳!」前烏桓吏士皆奔走道路,至空城郭;吏執,不聽,以狀白校尉徐傿,傿歎息曰:「此為義也!」乃釋之。遂家家為訓立祠,每有疾病,輒請禱求福。蜀郡太守聶尚代訓為護羌校尉,欲以恩懷諸羌,乃遣譯使招呼迷唐,使還居大、小榆谷。迷唐既還,遣祖母卑缺詣尚,尚自送至塞下,為設祖道,令譯田汜等五人護送至廬落。迷唐遂反,與諸種共生屠裂汜等,以血盟詛,復寇金城塞。尚坐免。

出处: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7048
定位:卷048·孝和皇帝下永元四年(壬辰,公元九二年)·第20则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对

白话

护羌校尉邓训去世,官吏、百姓、羌人、胡人每天早晚来吊唁的有几千人。羌人、胡人有的用刀割自己,又刺杀自己的犬马牛羊,说:“邓使君已经死了,我们也一起死吧!”以前乌桓的官吏士兵都跑到路上,甚至城郭都空了;官吏逮捕他们,他们不听,把情况报告校尉徐傿,徐傿叹息说:“这是义举啊!”就释放了他们。于是家家为邓训立祠,每当有疾病,就请求祷告求福。蜀郡太守聂尚代替邓训做护羌校尉,想用恩惠安抚诸羌,就派翻译使者招呼迷唐,让他回到大、小榆谷居住。迷唐回来后,派祖母卑缺到聂尚那里,聂尚亲自送到塞下,为他设宴饯行,命令翻译田汜等五人护送他到庐落。迷唐于是反叛,与各种族一起活活肢解了田汜等人,用血盟誓,又侵犯金城塞。聂尚因此获罪被免职。

上下文

《资治通鉴》卷四十八记载东汉和帝永元四年(92年)边疆事务。邓训深得羌胡人心,死后众人哀悼;继任者聂尚改变策略,试图以恩惠安抚,却遭迷唐反叛。

今日一问

在团队或社区中,是严厉的规则还是真诚的关怀更能赢得人心?你如何平衡两者?

公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库