司馬光：资治通鉴·卷051·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷051·孝顺皇帝上陽嘉二年（癸酉，公元一三三年） · 领导 · 健康 · 哲学 · 人性
初，帝之立也，乳母宋娥與其謀，帝封娥為山陽君，又封執金吾梁商子冀為襄邑侯。尚書令左雄上封事曰：「高皇帝約，非劉氏不王，非有功不侯。孝安皇帝封江京、王聖等，遂致地震之異。永建二年封陰謀之功，又有日食之變。數術之士，咸歸咎於封爵。今青州饑虛，盜賊未息，誠不宜追尋小恩，虧失大典。」詔不聽。雄復諫曰：「臣聞人君莫不好忠正而惡讒諛，然而歷世之患，莫不以忠正得罪，讒諛蒙幸者，蓋聽忠難，從諛易也。夫刑罪，人情之所甚惡，貴寵，人情之所甚欲，是以時俗為忠者少而習諛者多。故令人主數聞其美，稀知其過，迷而不悟，以至於危亡。臣伏見詔書，顧念阿母舊德宿恩，欲特加顯賞。案尚書故事，無乳母爵邑之制，唯先帝時阿母王聖為野王君，聖造生讒賊廢立之禍，生為天下所咀嚼，死為海內所歡快。桀、紂貴為天子，而庸僕羞與為比者，以其無義也；夷、齊賤為匹夫，而王侯爭與為伍者，以其有德也。今阿母躬蹈儉約，以身率下，群僚蒸庶，莫不向風。而與王聖並同爵號，懼違本操，失其常願。臣愚以為凡人之心，理不相遠，其所不安，古今一也。百姓深懲王聖傾覆之禍，民萌之命危於累卵，常懼時世復有此類，怵惕之念未離於心，恐懼之言未絕乎口。乞如前議，歲以千萬給奉阿母，內足以盡恩愛之歡，外可不為吏民所怪。梁冀之封，事非機急，宜過災顧之運，然後平議可否。」於是冀父商讓還冀封；書十餘上，帝乃從之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7051
定位：卷051·孝顺皇帝上陽嘉二年（癸酉，公元一三三年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
当初，皇帝被立时，乳母宋娥参与谋划，皇帝封宋娥为山阳君，又封执金吾梁商的儿子梁冀为襄邑侯。尚书令左雄上密封奏事说：“高皇帝约定，非刘氏不王，非有功不侯。孝安皇帝封江京、王圣等，于是导致地震的异象。永建二年封阴谋之功，又有日食之变。数术之士，都归咎于封爵。如今青州饥荒空虚，盗贼未息，实在不应追寻小恩，亏损大典。”诏书不听。左雄又谏说：“我听说人君没有不好忠正而厌恶谗谀的，然而历代祸患，没有不是忠正得罪、谗谀蒙幸的，因为听忠言难，从谀言易。刑罚罪过，人情所极恶；尊贵宠幸，人情所极欲，所以时俗为忠者少而习谀者多。因此人主多次听到自己的美处，很少知道自己的过失，迷惑不悟，以至于危亡。我见诏书，顾念阿母旧德宿恩，想特加显赏。查尚书旧例，没有乳母封爵食邑的制度，只有先帝时阿母王圣为野王君，王圣制造谗贼废立之祸，生前被天下人咀嚼，死后被海内人欢快。桀、纣贵为天子，而庸仆羞与为比，因为他们无义；夷、齐贱为匹夫，而王侯争与为伍，因为他们有德。如今阿母躬行俭约，以身率下，群僚百姓，无不向风。而与她同爵号，恐怕违背本操，失其常愿。我愚以为凡人之心，理不相远，其所不安，古今一也。百姓深惩王圣倾覆之祸，民命危于累卵，常怕时世再出现这类事，警惕之念未离心，恐惧之言未绝口。乞如前议，每年以千万钱供给阿母，内足以尽恩爱之欢，外可不为吏民所怪。梁冀之封，事非机急，应过灾异之运，然后评议可否。”于是梁冀父梁商让还梁冀封爵；上书十余次，皇帝才听从。
上下文
顺帝因乳母宋娥和梁冀封爵事，左雄援引高祖约法、王圣祸乱等先例谏阻，强调封爵应慎重，最终梁商辞让，皇帝收回梁冀封爵。
今日一问
当人情恩惠与制度规矩冲突时，我们能否坚持原则、婉言劝止？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权