资治通鉴·卷053·第7则 · 司馬光

秋，南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯德等反，寇美稷；東羌復舉種應之。安定屬國都尉敦煌張奐初到職，壁中唯有二百許人，聞之，即勒兵而出；軍吏以為力不敵，叩頭爭止之。奐不聽，遂進屯長城，收集兵士，遣將王衛招誘東羌，因據龜茲縣，使南匈奴不得交通。東羌諸豪遂相率與奐共擊薁鞬等，破之。伯德惶恐，將其眾降，郡界以寧。羌豪遺奐馬二十匹，金鐻八枚。奐於諸羌前以酒酹地曰：「使馬如羊，不以入廄；使金如粟，不以入懷。」悉以還之。前此八都尉率好財貨，為羌所患苦；及奐正身潔己，無不悅服，威化大行。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7053
定位：卷053·孝桓皇帝永壽元年（乙未，公元一五五年）·第7则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

秋天，南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯德等反叛，侵犯美稷；东羌又整个种族响应他们。安定属国都尉敦煌人张奂刚到任，营垒中只有二百来人，听到消息，立即率兵出击；军吏认为兵力不敌，叩头争着阻止他。张奂不听，于是进军屯驻长城，收集兵士，派将领王卫招诱东羌，趁机占据龟兹县，使南匈奴不能互相交通。东羌各部豪帅于是相继与张奂一起攻击薁鞬等，打败了他们。伯德惶恐，率领部众投降，郡界得以安宁。羌豪送给张奂二十匹马、八枚金鐻。张奂在诸羌面前把酒洒在地上说：“即使马像羊一样多，也不让它们进马厩；即使金像粟米一样多，也不让它们入我怀。”全部退还。此前八任都尉大都贪好财货，被羌人视为祸患；到张奂端正自身、廉洁自律，羌人无不悦服，威德教化大为推行。

上下文

东汉桓帝永寿元年（155年），张奂初任安定属国都尉，以少胜多平定南匈奴与东羌叛乱，并拒收羌人馈赠。

今日一问

在资源匮乏时，你能否像张奂一样以少胜多，并坚守廉洁赢得信任？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱