司馬光：资治通鉴·卷054·第7则
司馬光《资治通鉴》· 卷054·孝桓皇帝上之下延熹元年（戊戌，公元一五八年） · 领导 · 心性 · 健康 · 成长
十二月，南匈奴諸部並叛，與烏桓、鮮卑寇緣邊九郡。帝以京兆尹陳龜為度遼將軍。龜臨行，上疏曰：「臣聞三辰不軌，擢士為相；蠻夷不恭，拔卒為將。臣無文武之才，而忝鷹揚之任，雖歿軀體，無所云補。今西州邊鄙，土地□脊□角，民數更寇虜，室家殘破，雖含生氣，實同枯朽。往歲并州水雨，災螟互生，稼穡荒耗，租更空闕。陛下以百姓為子，焉可不垂撫循之恩哉！古公、西伯天下歸仁，豈復輿金輦寶以為民惠乎！陛下繼中興之統，承光武之業，臨朝聽政而未留聖意。且牧守不良，或出中官，懼逆上旨，取過目前。呼嗟之聲，招致災害，胡虜凶悍，因衰緣隙；而令倉庫單于豺狼之口，功業無銖兩之效，皆由將帥不忠，聚奸所致。前涼州刺史祝良，初除到州，多所糾罰，太守令長，貶黜將半，政未逾時，功效卓然，實應賞異，以勸功能；改任牧守，去斥奸殘；又宜更選匈奴、烏桓護羌中郎將、校尉，簡練文下，授之法令；除並、涼二州今年租、更，寬赦罪隸，掃除更始。則善吏知奉公之祐，惡者覺營私之禍，胡馬可不窺長城，塞下無候望之患矣。」帝乃更選幽、并刺史，自營、郡太守、都尉以下，多所革易。下詔為陳將軍除並、涼一年租賦，以賜吏民。龜到職，州郡重足震慄，省息經用，歲以億計。詔拜安定屬國都尉張奐為北中郎將，以討匈奴、烏桓等。匈奴、烏桓燒度遼將軍門，引屯赤阬，煙火相望。兵眾大恐，各欲亡去。奐安坐帷中，與弟子講誦自若，軍士稍安。乃潛誘烏桓，陰與和通，遂使斬匈奴、屠各渠帥，襲破其眾，諸胡悉降。奐以南單于車兒不能統理國事，乃拘之，奏立左谷蠡王為單于。詔曰：「《春秋》大居正；車兒一心向化，何罪而黜！其遣還庭！」
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7054
定位：卷054·孝桓皇帝上之下延熹元年（戊戌，公元一五八年）·第7则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
十二月，南匈奴各部一起反叛，联合乌桓、鲜卑侵犯沿边九郡。皇帝任命京兆尹陈龟为度辽将军。陈龟临行前上书说：我听说三辰不顺就提拔士人做宰相，蛮夷不恭就提拔士兵做将军。我没有文武之才，却担任鹰扬之任，即使死也无补。现在西州边地贫瘠，百姓屡遭寇掠，家破人亡，虽活着实同枯朽。往年并州水灾虫灾，庄稼荒废，租税空缺。陛下把百姓当儿子，怎能不抚恤！古代公亶父、西伯靠仁德使天下归心，难道是用金银财宝收买民心吗？陛下继承光武中兴之业，临朝听政却没留意这些。而且牧守不良，有的出自宦官，怕违背上意，只求眼前过关。叹息之声招来灾害，胡虏凶悍，趁衰而入。让仓库空于豺狼之口，功业没有铢两之效，都是将帅不忠、聚奸所致。前凉州刺史祝良到任后纠罚很多，太守县令被贬黜近半，政令未过多久，功效卓然，实在应该奖赏，以劝勉能者；改任牧守，去除奸残；又应另选匈奴、乌桓护羌中郎将、校尉，训练部下，授以法令；免除并、凉二州今年租税，宽赦罪隶，扫除更始。这样善吏知道奉公得福，恶人知道营私招祸，胡马可不窥长城，塞下无候望之患了。皇帝于是另选幽、并刺史，自营、郡太守、都尉以下，多所改易。下诏为陈将军免除并、凉一年租赋，赐给吏民。陈龟到任后，州郡震栗，节省经用，每年以亿计。诏拜安定属国都尉张奂为北中郎将，讨伐匈奴、乌桓等。匈奴、乌桓烧度辽将军门，引兵屯赤阬，烟火相望。兵众大恐，各想逃亡。张奂安坐帷中，与弟子讲诵自若，军士逐渐安定。于是暗中诱降乌桓，秘密和通，使乌桓斩匈奴、屠各渠帅，袭破其众，诸胡全部投降。张奂认为南单于车儿不能统理国事，就拘押他，奏立左谷蠡王为单于。诏书说：《春秋》推崇居正；车儿一心向化，有什么罪要废黜！遣还庭。
上下文
东汉桓帝延熹元年（158年），南匈奴等叛乱，陈龟临危受命，上书提出整顿吏治、减免租赋等建议，张奂则用计平乱。
今日一问
面对危机，你是先解决表面问题，还是像陈龟那样从制度和用人根源上动手？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权