资治通鉴·卷063·第23则 · 司馬光

劉表攻張羨，連年不下。曹操方與袁紹相拒，未暇救之。羨病死，長沙復立其子懌。表攻懌及零、桂，皆平之。於是表地方數千里，帶甲十餘萬，遂不供職貢，郊祀天地，居處服用，僭擬乘輿焉。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7063
定位：卷063·建安五年（庚辰，公元200年）·第23则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

刘表攻打张羡，连年攻不下。曹操正与袁绍相持，没空救援。张羡病死，长沙人又立他的儿子张怿。刘表攻打张怿以及零陵、桂阳，都平定了。于是刘表地盘方圆数千里，带甲士兵十余万，就不再向朝廷进贡，还郊祀天地，住所和服饰都僭越比拟皇帝。

《资治通鉴》卷六十三，建安五年（200年），刘表平定荆州南部后势力达到顶峰。

当一个人实力膨胀却失去约束时，最容易犯什么错误？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权