事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷086·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷086·孝懷皇帝上永嘉元年 · 健康 · 领导 · 哲学 · 心性
陳敏刑政無章，不爲英俊所附；子弟凶暴，所在爲患；顧榮、周□等憂之。廬江内史華譚遺榮等書曰：「陳敏盜據呉、會，命危朝露。諸君或剖符名郡，或列爲近臣，而更辱身姦人之朝，降節叛逆之黨，不亦羞乎！呉武烈父子皆以英傑之才，繼承大業。今以陳敏凶狡，七弟頑冗，欲躡桓王之髙蹤，蹈大皇之絶軌，遠度諸賢，猶當未許也。皇輿東返，俊彦盈朝，將舉六師以淸建業，諸賢何顏復見中州之士邪？」榮等素有圖敏之心，及得書，甚慚，密遣使報征東大將軍劉准，使發兵臨江。己爲内應，剪髮爲信。准遣揚州刺史劉機等出歴陽討敏。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7086
定位：卷086·孝懷皇帝上永嘉元年·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
陈敏治理无方，刑政混乱，得不到英才拥护；他的子弟凶暴，到处惹祸；顾荣、周玘等人很担忧。庐江内史华谭写信给顾荣等人说：“陈敏盗据吴会，命危如朝露。你们有的掌管名郡，有的是近臣，却屈身于奸人之朝、降节于叛逆之党，不羞耻吗！吴武烈父子（孙坚、孙策）都以英杰之才继承大业。如今陈敏凶狡，七个弟弟顽劣，想追随孙策、孙权的足迹，远比诸位贤才，恐怕还不够格。皇帝车驾东返，俊杰满朝，将举大军肃清建业，你们有何脸面再见中原之士？”顾荣等人本来就有图谋陈敏之心，收到信后很惭愧，秘密派使者报告征东大将军刘准，让他发兵到江边，自己做内应，剪发为信物。刘准派扬州刺史刘机等从历阳出兵讨伐陈敏。核心是：华谭用羞辱和形势分析瓦解了顾荣等人的观望心理，促使他们倒戈。今天说服犹豫者，既要点明道义压力，也要展示大势所趋。
上下文
陈敏趁西晋大乱占据江东，但统治无方；顾荣等江东名士被迫依附，内心不安。
今日一问
你身边犹豫的人，是需要道义提醒，还是需要看清大势？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权