司馬光：资治通鉴·卷097·第20则
司馬光《资治通鉴》· 卷097·孝宗穆皇帝下永和三年（丁未，公元三四七年） · 领导 · 历史 · 决策 · 行动
冬，十月，乙丑，遣侍御史俞歸至涼州，授張重華侍中、大都督、督隴右、關中諸軍事、大將軍、涼州刺史、西平公。歸至姑臧，重華欲稱涼王，未肯受詔，使所親沈猛私謂歸曰：「主公弈世為晉忠臣，今曾不如鮮卑，何也？朝廷封慕容皝為燕王，而主公才為大將軍，何以褒勸忠賢乎！明台宜移河右，共勸州主為涼王。人臣出使，苟利社稷，專之可也。」歸曰：「吾子失言！昔三代之王也，爵之貴者莫若上公；及周之衰，吳、楚始僭號稱王，而諸侯亦不之非，蓋以蠻夷畜之也；借使齊、魯稱王，諸侯豈不四面攻之乎！漢高祖封韓、彭為王，尋皆誅滅，蓋權時之宜，非厚之也。聖上以貴公忠賢，故爵以上公，任以方伯，寵榮極矣，豈鮮卑夷狄所可比哉！且吾聞之，功有大小，賞有重輕。今貴公始繼世而為王，若帥河右之眾，東平胡、羯，修復陵廟，迎天子返洛陽，將何以加之乎？」重華乃止。武都氐王楊初遣使來稱籓；詔以初為使持節、征南將軍、雍州刺史、仇池公。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7097
定位：卷097·孝宗穆皇帝下永和三年（丁未，公元三四七年）·第20则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
冬季十月乙丑日，东晋派侍御史俞归到凉州，授予张重华侍中、大都督、督陇右关中诸军事、大将军、凉州刺史、西平公。俞归到姑臧，张重华想自称凉王，不肯接受诏书，让亲信沈猛私下对俞归说：“主公世代是晋朝忠臣，现在竟不如鲜卑，为什么？朝廷封慕容皝为燕王，而主公只是大将军，怎么褒奖劝勉忠贤呢！您应该移文河右，一起劝州主称凉王。臣子出使，如果有利于国家，专断也可以。”俞归说：“您失言了！从前三代之王，爵位尊贵的没有超过上公的；到周朝衰微，吴、楚才僭号称王，诸侯也不非难他们，是因为把他们当蛮夷看待；假使齐、鲁称王，诸侯岂不四面攻打他们！汉高祖封韩信、彭越为王，不久都诛灭，是权宜之计，不是厚待他们。皇上因为贵公忠贤，所以封上公，任方伯，宠荣到极点了，岂是鲜卑夷狄能比的！况且我听说，功有大小，赏有轻重。现在贵公刚继世就称王，如果率领河右之众，东平胡、羯，修复陵庙，迎天子返回洛阳，那又用什么赏赐呢？”张重华于是作罢。武都氐王杨初派使者来称藩；诏命杨初为使持节、征南将军、雍州刺史、仇池公。
上下文
《资治通鉴》卷九七，东晋永和三年（347年）。张重华继承前凉政权，东晋想用封爵笼络他。
今日一问
当你的功劳和待遇不匹配时，是争名分还是先做实事？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权