资治通鉴·卷098·第9则 · 司馬光

冬，十一月，甲辰，葬燕文明王。世子俊即位，赦境內，遣使詣建康告喪。以弟交爲左賢王，左長史陽騖郎中令。十二月，以左光祿大夫、領司徒、錄尚書事蔡謨爲侍中、司徒。謨上疏固讓，謂所親曰：「我若爲司徒，將爲後代所曬，義不敢拜也。」

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7098
定位：卷098·孝宗穆皇帝上之下永和四年（戊申，公元三四八年）·第9则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

蔡谟被任命为司徒，却坚决推辞。他对亲近的人说：我如果当了这个司徒，将来会被后人嘲笑，从道义上我不敢接受。他推辞的原因，是自知能力不配高位，怕留下笑柄。这提醒我们：面对超出自己能力的职位，要敢于说不，而不是贪图虚荣。可执行的做法是：评估自己的真实水平，如果德不配位，就坦诚拒绝，并说明理由。这样既是对自己负责，也是对职位负责。

上下文

东晋穆帝永和四年，蔡谟被授司徒，他上疏固辞，并私下对亲信说了这番话。

今日一问

如果你被提拔到一个自己没把握的职位，你会为了面子接受，还是坦诚拒绝？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

秋，七月，大霖雨。武信君引兵攻亢父，聞田榮之急，乃引兵擊破章邯軍東阿下，章邯走而西。田榮引兵東歸齊。武信君獨追北，使項羽、沛公別攻城陽，屠之。楚軍軍濮陽東，復與章邯戰，又破之。章邯復振，守濮陽，環水。沛公、項羽去，攻定陶。

秋季七月，连降大雨。武信君项梁引兵攻亢父，听说田荣危急，便转兵击破章邯军于东阿，章邯向西逃走。田荣引兵东归齐。项梁独自追击，派项羽、刘邦另攻城阳，屠城。楚军驻扎濮阳东，再与章邯战，又破之。章邯重整旗鼓，守濮阳，环水自固。刘邦、项羽离开，去攻定陶。核心是项梁连战连捷，但屠城失民心，章邯虽败却能迅速恢复，说明秦军根基未动。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

九月，戊申朔，兵從宣平城門入。張邯逢兵見殺；王邑、王林、王巡、帶足惲等分將兵距擊北闕下，會日暮，官府、邸第盡奔亡。己酉，城中少年朱弟、張魚等恐見鹵掠，趨讙並和，燒作室門，斧敬法闥，呼曰：「反虜王莽，何不出降！」火及掖庭、承明，黃皇室主所居。黃皇室主曰：「何面目以見漢家！」自投火中而死。

九月戊申朔日，汉兵从宣平城门攻入。张邯遇到汉兵被杀；王邑、王林、王巡、带足恽等分别领兵在北阙下抵抗，到天黑时，官府、宅第的人都逃光了。己酉日，城中少年朱弟、张鱼等怕被掳掠，也喧哗响应，烧作室门，用斧砍敬法闼，喊：“反贼王莽，怎么不出来投降！”火蔓延到掖庭、承明殿，那是黄皇室主住的地方。黄皇室主说：“我有什么脸面见汉家！”就跳进火里烧死了。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

皎自巴陵與周、梁水軍順流乘風而下，軍勢甚盛，戰於沌口。量、明徹募軍中小艦，多賞金銀，令先出當西軍大艦受其拍；西軍諸艦發拍皆盡，然後量等以大艦拍之，西軍艦皆碎，沒於中流。西軍又以艦載薪，因風縱火。俄而風轉，自焚，西軍大敗。皎與戴僧朔單舸走，過巴陵，不敢登岸，逕奔江陵；衛公直亦奔江陵。

华皎从巴陵与北周、后梁水军顺流乘风而下，军势很盛，在沌口交战。淳于量、吴明彻招募军中小船，多赏金银，让它们先出去承受西军大舰的拍击；西军各舰的拍都发完了，淳于量等再用大舰拍击，西军舰都被拍碎，沉没江中。西军又用舰装柴草，顺风放火。不久风转向，烧了自己，西军大败。华皎和戴僧朔单船逃走，过巴陵不敢上岸，直奔江陵；宇文直也逃奔江陵。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱