资治通鉴·卷168·第27则 · 司馬光

太皇太后因問：「楊郎何在？」賀拔仁曰：「一眼已出。」太皇太后愴然曰：「楊郎何所能為，留使豈不佳邪！」乃讓帝曰：「此等懷逆，欲殺我二子，次將及我，爾何為縱之！」帝猶不能言。太皇太后怒且悲，曰：「豈可使我母子受漢老嫗斟酌！」太后拜謝。太皇太后又為太后誓言：「演無異志，但欲去逼而已。」演叩頭不止。太后謂帝：「何不安慰爾叔！」帝乃曰：「天子亦不敢為叔惜，況此漢輩！但丐兒命，兒自下殿去，此屬任叔父處分。」遂皆斬之。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7168
定位：卷168·世祖文皇帝上天嘉元年（庚辰，公元五六零年）·第27则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

太皇太后问：“杨郎在哪里？”贺拔仁说：“一只眼睛已经打出来了。”太皇太后悲伤地说：“杨郎能做什么，留着他岂不更好！”于是责备皇帝：“这些人谋反，想杀我两个儿子，接下来就轮到我了，你为什么纵容他们！”皇帝还是说不出话。太皇太后又怒又悲，说：“怎能让我母子受汉人老妇的摆布！”太后拜谢。太皇太后又替太后发誓：“高演没有异心，只想除去逼迫他的人。”高演不停叩头。太后对皇帝说：“怎么不安慰你叔父！”皇帝才说：“天子也不敢为叔父惋惜，何况这些汉人！只求饶他们性命，我自己下殿去，这些人任凭叔父处置。”于是全被斩首。核心是：在权力斗争中，亲情和承诺往往让位于现实利益，杨愔等人最终被杀。

上下文

太皇太后（高欢妻娄氏）偏袒二王，指责皇帝纵容杨愔等人。皇帝在压力下妥协，杨愔等辅政大臣被处死。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

当亲情与原则冲突时，你如何避免被情绪裹挟而做出违背本心的决定？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱