资治通鉴·卷169·第31则 · 司馬光

小吏部隴西辛昂，奉使梁、益，且為騰督軍糧。時臨、信、楚、合等州民多眾亂，昂諭以禍福，赴者如歸。乃令老弱負糧，壯夫拒戰，鹹樂為用。使還，會巴州萬榮郡民反，攻圍郡城，遏絕山路。昂謂其徒曰：「凶狡猖狂，若待上聞，孤城必陷。苟利百姓，專之可也。」遂募通、開二州，得三千人。倍道兼行，出其不意，直趣賊壘。賊以為大軍至，望風瓦解，一郡獲全。周朝嘉之，以為渠州刺史。冬，十月，齊以侯莫陳相為大傅，任城王湝為太保，婁睿為大司馬，馮翊王潤為太尉，開府儀同三司韓祖念為司徒。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7169
定位：卷169·世祖文皇帝下天康元年（丙戌，公元五六六年）·第31则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

小吏部辛昂奉命出使梁、益二州，并负责督运军粮。当时临、信、楚、合等州百姓多因聚集而作乱，辛昂向他们讲明祸福利害，归附的人像回家一样踊跃。他让老弱运粮，壮丁作战，大家都乐意效力。后来巴州万荣郡民反叛，围攻郡城，辛昂认为若等待上报，孤城必陷，于是当机立断，招募通、开二州三千人，日夜兼程，出其不意直捣贼营，贼人以为大军到来，望风瓦解，郡城得以保全。这体现了灵活应变、敢于担当的精神。

上下文

辛昂在出使途中，面对民乱，主动安抚并组织力量平叛。

今日一问

在紧急情况下，你能否像辛昂一样敢于担当，灵活处置？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

1 冬，上行幸甘泉。 2 夏，匈奴入代郡、定襄、上郡，各三萬騎，殺略數千人。

这年冬天，皇帝到甘泉宫。夏天，匈奴入侵代郡、定襄、上郡，每处三万骑兵，杀掠数千人。这条记载很简短，但放在上下文中看，说明汉朝虽然正在开边、筑城，匈奴的威胁仍很实在，边境百姓年年遭殃。司马光照录此事，也是提醒后世：对外扩张和边防不能只看朝廷决策，要看边民实际承受的代价。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

3 赤眉二部俱會弘農。更始遣討難將軍蘇茂拒之；茂軍大敗。赤眉眾遂大集，乃分萬人為一營，凡三十營。三月，更始遣丞相松與赤眉戰於蓩鄉，松等大敗，死者三萬餘人。赤眉遂轉北至湖。

赤眉军两部在弘农会合。更始帝派讨难将军苏茂抵抗，苏茂大败。赤眉军于是大规模集结，每万人编为一营，共三十营。三月，更始帝派丞相李松与赤眉军在蓩乡交战，李松等大败，死者三万余人。赤眉军于是转向北到湖县。赤眉军通过会合和整编，形成强大战斗力，而更始军连败显示其指挥和士气问题。这告诉我们，组织整合和士气管理是战斗力的关键，内部涣散则难以抵挡外敌。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

詔以北地梁慬為西域副校尉。慬行至河西，會西域諸國反，攻都護任尚於疏勒；尚上書求救，詔慬將河西四郡羌，胡五千騎馳赴之。慬未至而尚己得解，詔征尚還，以騎都尉段禧為都護，西域長史趙博為騎都尉。禧、博守它乾城，城小，梁慬以為不可固，乃譎說龜茲王白霸，欲入共保其城；白霸許之，吏民固諫，白霸不聽。慬既入，遣將急迎段禧、趙博，合軍八九千人。龜茲吏民並叛其王，而與溫宿、姑墨數萬兵反，共圍城，慬等出戰，大破之。連兵數月，胡眾敗走，乘勝追擊，凡斬首萬餘級…

朝廷任命北地人梁慬为西域副校尉。梁慬走到河西，正赶上西域各国反叛，在疏勒攻打都护任尚；任尚上书求救，朝廷下诏命梁慬率领河西四郡的羌胡骑兵五千人驰援。梁慬还没到，任尚已经解围，朝廷召任尚回京，任命骑都尉段禧为都护，西域长史赵博为骑都尉。段禧、赵博驻守它乾城，城小，梁慬认为难以固守，便用计劝说龟兹王白霸，想入城共同防守；白霸同意，但吏民坚决劝谏，白霸不听。梁慬入城后，派将领急迎段禧、赵博，合军八九千人。龟兹吏民背叛其王，与温宿、姑墨数万兵反叛，共同围城，梁慬等出城迎战，大破敌军。连续交战数月，胡兵败走，梁慬乘胜追击，共斩首一万余级，俘获数千人，龟兹才平定。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱